Beitrag #1

Hallo, ich hab in nem älteren Gameboyspiel(Super Robot Wars 2G) ein Zeichen(vermutlich Katakana) gefunden was einfach keinen Sinn ergeben will.
Das hier ist ein Name von einem der Charaktere:

Das zweite Zeichen nach dem "=" ist mein Rätsel. Alles drumrum ist Katakana und es sieht eigtl aus wie ein normales ウ aber mit diesen 2 Strichen drüber und dem kleinen イ danach...wie spricht man das aus? Ich habs auch in keiner Katakanaliste gefunden. Dachte schon es wärn Kanji aber scheints auch nich zu sein...

Beitrag #2

ウッソエヴィン. Das ist ein "vi", guggstduhier: http://de.wikipedia.org/wiki/Katakana

Was das Gleichheitszeichen dazwischen bedeuteten soll, weiß ich nicht, aber vielleicht soll der Name tatsächlich "Ussoni'evin" lauten?

Hab gerade einen Char einer Anime-Serie gefunden, der ähnlich heißt (ohne ein "=" oder "ニ" in der Mitte). Seltsamerweise werden die Zeichen im japanischen Wikipedia-Artikel in "Üso Ewin", im englisch-sprachigen Artikel allerdings auch in "Üso Evin" transkribiert. Letzteres ist meines Erachtens nach dem Hepburn-System richtig.

Um die nächste Frage gleich vorwegzunehmen: Das "Ü" für ウ passt an dieser Stelle genauso, weil die japanische Aussprache dieses Zeichens eher an unser "ü" herankommt.

Beitrag #3

Du hast es falsch übertragen Shino,
es währe
ウッソエヴィン nicht ビ
Mfg.

Beitrag #4

'=' wird neben '・' verwendet, um den Nachnamen vom Vornamen zu trennen.
'Ü' ist dazu kein Umlaut sondern lediglich eine Zierschrift für 'U'.
Eine US-amerikanische Band heißt z.B. 'Mötley Crüe' (モトリー・クルー).

Beitrag #5

(18.06.10 21:52)Horuslv6 schrieb:  Du hast es falsch übertragen Shino,
es währe
ウッソエヴィン nicht ビ
Mfg.

Ja stimmt, sorry, danke für den Hinweis - ich habe wohl ein wenig zu schnell getippt Hab´s korrigiert.

@美濃屋セントラル
Ja, dass das Gleichheitszeichen diese Funktion haben könnte, hatte ich mir schon gedacht, war mir aber nicht sicher. Die Verwendung von Umlauten als Zierschrift mit "Wagner-Aspekt" (rofl) war mir nicht bekannt, danke für die Info. Ganz nebenbei: Ich find´s potthässlich...

Der andere Teil bezüglich der Aussprache passt allerdings zufälligerweise trotzdem.

Beitrag #6

Mensch, auf wikipedia hab ich natürlich nich geguckt xD

Ja, den namen wird man im internet wohl häufiger antreffen, weil die super robot taisen saga in japan ziemlich bekannt ist...usso evin..seltsamer name..
danke für die hilfe ^^

Beitrag #7

Ah! Mit den Infos findet man natürlich noch mehr, u. A. auch "Uso Ewin" (also ohne Umlaut).