Beitrag #1

saisho yukkuri yonde, tsugi ni mou sukoshi hayaku yomimasu.

Warum fehlt bei diesem Beispiel das "ni" ?
Ergibt das einen Sinn?

Beitrag #2

最小 - Saishô - Kleinst, wenigst, minimalst.
Macht das einen Sinn? x] Wadoku JT search.

Beitrag #3

nein, さいしょ geschrieben und die deutsche Übersetzung sollte lauten:
Zuerst lesen wir langsam, danach (lesen wir) noch etwas schneller.

Beitrag #4

klar, hab mir den Rest nicht durchgelesen, sorry.
Gute frage, wie solch ein Wort ohne NI sich verhällt. Alleine, also ohne ni, heißt das wort zumindest "Anfang, Beginn" und ich glaub "Tsugi" kommt auch ohne partikel aus, oder?

Beitrag #5

Stimmt, aber ohne "ni", also als Nomen, ergibt es - für mich zumindest - keinen Sinn!

Und das Ganze würde mich nicht kümmern, wenn es nicht so in meinem Lehrbuch stehen würde... ;-)

Beitrag #6

(25.10.09 21:13)Onizuka schrieb:  Stimmt, aber ohne "ni", also als Nomen, ergibt es - für mich zumindest - keinen Sinn!

Und das Ganze würde mich nicht kümmern, wenn es nicht so in meinem Lehrbuch stehen würde... ;-)

最初・さいしょ
das heisst zuerst, am anfang
von 初め hajime

Ich würde saisho ni sagen, aber es könnte sein ,dass im Buch noch ein Komma danach steht.

Beitrag #7

Nur mal so nebenbei
Aus meiner Sicht könnte da auch "saisho ha ..." stehen.

Beitrag #8

Sowohl saisho als auch saisho ni sowie saisho ha sind in diesem Fall richtig.
saisho ohne Partikel ist als Adverb zu bezeichnen.

Beitrag #9

Ja, wie Yamada geschrieben hat, kann man meistens die Zeitangabe ohne "ni" ausdrücken.
Z.B.
９月に私は日本を旅行しました。
＝９月、私は日本を旅行しました。
朝６時に彼は起床します。
＝朝６時、彼は起床します。

Es gibt eine Ähnlichkeit auf Deusch:
in diesem Sommer
=diesen Sommer

Beitrag #10

Zitat:Sowohl saisho als auch saisho ni sowie saisho ha sind in diesem Fall richtig.
saisho ohne Partikel ist als Adverb zu bezeichnen.

oke, dann werde ich das halt so hinnehmen... auch wenn mir das momentan nicht schlüssig ist...