Beitrag #1

Hi Zusammen.
Für alle die bei den Kanji noch nicht so sattelfest sind, habe ich eine sehr nützliche Erweiterung für den Mozilla Firefox Browser gefunden. Wie der Titel sagt ist der Name der Erweiterung rikaixul! (http://rikaixul.mozdev.org/). Nach der Installation kann man mittels Rechtsklick im Menü einen neuen Punkt rikaixul! auswählen. Danach wird ein Skript gestartet und ab jetzt werden auf der Website alle Kanji beim daraufzeigen mit einer kleinen Sprechblase versehen, in der lesung sowie Übersetzung angegeben werden. Das beste daran ist, dass es sogar aus mehreren Kanji zusammengesetzte Wörter erkennt und übersetzt.
Mit diesem Programm kann mit wenig japanisch Kenntnissen bereits sehr viel Informationen aus japanischen Seiten gewinnen.
Vielleicht nützt es ja noch dem einen oder anderen.
Liebe Grüsse, shijin.

P.S. Bei mir kommt nach dem Starten des Programms immer eine Meldung, dass ein Skript die Seite langsam laufen lässt und ob das Skript beendet werden soll. Einfach auf Abbrechen klicken und alles klappt wunderbar.

Beitrag #2

Das klingt interessant! Mich würde dazu interessieren, ob ich online sein muss, um das Script zu verwenden. Ich benutze hin und wieder die Seiten http://www.hiragana.jp und http://www.rikai.com (beide sicher mit ähnlicher Zielstellung wie rikaixul) - um diese benutzen zu können, muss eine Seite erst mit dem Code der Seiten vermischt werden.

Ein Service, der diese Funktionen auch offline bietet wär echt gut!
(Vielleicht auch ein Grund mehr für mich, endlich auf den Firefox umzusteigen ?

Beitrag #3

Rikaixul schlägt die Kanjis in einer Online-Datenbank nach. Daher kann man es leider nicht offline benutzen.
Und außerdem: Es gibt noch eine Menge anderer Gründe Firefox zu benutzen. Fürs offline arbeiten empfehle ich Babylon.

Beitrag #4

Läuft das auch mit der neueren Version 1.0.3 von firefox??

Beitrag #5

Ich habe es soeben getestet. Funktioniert weiterhin einwandfrei.
Liebe Grüsse, shijin

Beitrag #6

Merci!!Werde es gleich mal ausprobieren!

Beitrag #7

@shijin

Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanke für deinen Post. rikaixul wird mir das Leben auf jeden Fall vereinfachen. Merci.

Beitrag #8

@shijin

Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanke auch von mir!

Habe mir soeben erst Firefox und dann rikaixul runtergeladen, und beides funzt wunderbar. Bisher gelegentlich jBrowse in IE verwendet, aber rikaixul scheint viel dezenter zu sein und sehr schnell. Das gefällt mir. Wann gibt´s sowas eigentlich mit deutschen Übersetzungen?

Beitrag #9

Zitat: Wann gibt´s sowas eigentlich mit deutschen Übersetzungen?

Hmm, mit ein bisschen Glück bringst du einen der Informatiker hier da auf die Idee, das Skript umzuschreiben... Wäre jedenfalls sehr interessant (Obwohl mir persönlich Englisch nicht allzu viel ausmacht)

Beitrag #10

Sehr sehr cooles Tool...aber mit der deutscher Übersetzung wäre es einfach genial!