Beitrag #11

Ich bin kein Experte, aber ich meine, たいへん kann sowohl sehr als auch schrecklich heißen. Aus den Kanji 大変 kommt ja auch in gewisser Weise der gemeinsame Nenner "ungewöhnlich", der sehr und schrecklich gemeinsam ist, zum Ausdruck. とても geht sicher auch (und hat in meinem Wörterbuch übrigens auch die Nebenbedeutung fürchterlich...).

Beitrag #12

Wie wärs mit "...furchtbar interessant"
wie z.B " Du siehst furchtbar gut aus!!"
Kommt das in etwa so hin ??

Beitrag #13

Zitat:Offensichtlich widersprechen sich hier die Grammatikbücher in den Namen für die Formen. Ich kenne die mizenkei nur als auf -a endend. Die kateikei hingegen ist sowohl Basis für die kanoudoushi, als auch für -ba.
Also iku (shushikei, rentaikei)
ika (mizenkei) : ika - nai (nicht gehen). ika - seru (gehen lassen). ika - reru (gezwungen werden zu gehen, Leidenspassiv)
ike (kateikei): ike - ba (ginge) , ike - ru (gehen können).

Könntet Ihr mir Eure Definitionen der Formen sagen? Meine stammen von Professoren aus Japan und vielleicht haben sie sich ja geirrt. Wer kennt schon im Deutschen immer die genaue Definition der Konstruktionen.

Mizenkei endet auf a fuer die fuenfstufigen (konsonantischen) Verben (wie iku), aber ikeru ist einstufig (vokalisch), daher ist die Mizenkei hier der Stamm (deshalb heissen sie ja einstufig, weil alle Formen gleich sind.) Jareks Aufschluesselung war absolut richtig. Sorry.

Beitrag #14

Umgangssprachlich gibt es noch andere Formen fuer muessen. Uebrigens die Form ....nakereba naranai habe ich noch nie in normalen Reden gehoert. Selten im Fernsehen...also der normale Alltagsjapaner, der mit gleichrangigen Leuten spricht, sagt fast nie .....nakereba naranai .

Viel viel gelaeufiger (aber eben wie gesagt umgangsprachlich) sind folgende Formen :

Ich muss jetzt nach Hause gehen. 今帰らなくちゃいけない    <- die Formen mit ikenai
                         今帰らなきゃいけない

                         今帰らなくちゃだめ <- und die Formen mit dame
                         今帰らなきゃだめ

Beitrag #15

Sicher muß es doch heißen: ... じゃ... und nicht ...ちゃ...!!
"naranai" ist die Pflicht (der Zwang) die ich von einer anderen Person auerlegt bekomme.
Ich muß einkaufen gehen (weil meine Mutter krank ist...)
"ikenai" ist die Pflicht (der Zwang) die ich mir selbst auferlege.
Ich muß meine Bude aufräumen, weil meine Leute zu Besuch kommen.

die Form mit "dame" ist mehr eine Form,die eine Alternative offen läßt, also nicht so extrem als Pflicht anzusehen ist.
Man kann vielleicht sagen "es wäre besser,wenn ich dies und dies tue"

schlagt mich,wenn ich Sch... schreibe...

Beitrag #16

Zitat:Sicher muß es doch heißen: ... じゃ... und nicht ...ちゃ...!!

Nein, auch nicht mit zwei Ausrufezeichen. Dieses cha ist eine Verschleifung von te wa... z.B. entspricht umgangssprachliches 行かなくちゃ unverschliffenem 行かなくては.

Beitrag #17

Ich kenn noch eine Form von müssen (ich bleib beim Beispiel lesen - yomu)

yomanakya naranai (ich glaube, es ist die umgangssprachliche Form von yomanakereba narimasen; die Form hab ich bisher auch nur im Gespräch gehört.)

Beitrag #18

Zitat:Ich kenn noch eine Form von müssen (ich bleib beim Beispiel lesen - yomu)

yomanakya naranai (ich glaube, es ist die umgangssprachliche Form von yomanakereba narimasen; die Form hab ich bisher auch nur im Gespräch gehört.)

Exakt. ...kereba wird umgangssprachlich zu ...kya (oder auch in einigen Ecken zu ...kerya). Nach dieser Konditionalform kommt halt noch ein Ausdruck der Negation, des Verbots oder sonstwas - oder man läßt es einfach implizit. Kurz:

{ V+nakereba = nakerya = nakya / nakute wa = nakucha / nai to } + { naranai / ikenai / dame / ... }

Beitrag #19

Also mir faellt immer wieder auf, dass Datenshi wirklich gut erklaeren kann. Diese なくちゃ、なきゃ - Formen von muessen habe ich zwar auch gekannt (deshalb hab ich sie ja auch gepostet) , aber theorethisch nicht erklaeren koennen. Ich denke zwar schon , dass ich ein gewissen Grad an Sprachgefuehl entwickelt habe , aber um theorethisch die Umgangssprache erklaeren zu koennen reicht das noch lange nicht sud. Also alle Achtung, Datenshi!

Beitrag #20

Also, das war ja schonmal sehr hilfreich.
Wie sage ich aber: "Ich muss lesen können"?

Nach Ma-kuns Schema ginge das ja so:
yomeru (lesen können) verneint wird zu yomenai
umgeformt:
yomenakute mo ikemasen.

Stimmt das dann so?