Beitrag #31

Gibt es denn fuer solche Vorgehensweise Beispiele ?

Beitrag #32

子侍 ist nicht wirklich gut, wie ich schon vermutet hatte. Aber mir fällt keine Kanjilösung für den verniedlichten Samurai ein.
@Peter
Schreib lieber nur in Kana
リトルサムライ

Edit: Auf atomus Hinweis hin neko in samurai verbessert.

Beitrag #33

Wie wär´s mit 侍君 und リトルサムライ oben drauf ?

@nanashi: Jetzt hast Du tatsächlich 子猫 geschrieben. Freudsch ?

Beitrag #34

Demnach also auch keine Beispiele fuer die vorangegangenen Thesen ??

Beitrag #35

Doch, gibt es.
Selten, aber manchmal findet man es zum Beispiel in Kommentaren der Asahi-Zeitung (in dem Teil, der bei uns vielleicht das Feuilleton wäre). Dann gibt es den schon erwähnten Roman



<td>ワースト・コンタクト

最悪の接触 , der aber "waasuto kontakuto" gelesen wird. Der Autor ist Tsutsui Yasutaka (筒井康隆).
Weiterhin findet man es vereinzelt in den Manga der Autoren, denen man nachsagt, sie würden keine eigentlichen Manga, sondern Romane in Mangaform schreiben (Otomoo, Tezuka, Miyazaki).
</td>

Beitrag #36

Genau. Bei Tezuka Osamu´s 鉄腕アトム"tetsuwan atomu" hab ich sowas schon mehrmals gesehen. Hab jetzt bloß keine Zeit meine ganze Sammlung nach Beispielen durchzustöbern.

Beitrag #37

Hallo ihr fleissigen Übersetzer,

es ist zwar schon ein Weilchen her, aber ich habe es versprochen:

Hier sind ein paar Bilder von der Ausführung.

http://www.speedrock.ch/samurai.htm

Ich bin zufrieden mit dem Resultat. Ich bin gespannt, was ein Japaner da liest, wenn ich mal einen treffe.

Grüsse und nochmal besten Dank
Peter

Beitrag #38

Der Anonym User vorher, war ich..



..hab mich zwar eingeloggt, aber hat nicht gefunzt.

Beitrag #39

Hallo Peter!

Schön, das Ergebnis zu sehen . Hatte es mir größer vorgestellt. Ist aber absolut sauber und lesbar. Sieht gut aus, viel Spaß noch damit!

Beitrag #40

Hallo atomu

Ich habe es mir anfänglich zwar auch grösser Vorgestellt, aber es verfehlt seine Wirkung nicht. Es ist wahrscheinlich an der richtigen Stelle.
Es haben mich schon viele darauf angesprochen, ich finde es desshalb nicht mehr zu klein.

Gruss Peter