Beitrag #1

Hallo,

Ich halte bald ein Referat über Samurai und möchte die Einleitung gerne auf japanisch machen. Dazu benötige ich folgenden Satz, vor allem muss ich wissen, wie ich das ausspreche:

"Hallo, ich möchte heute ein Referat über Samurai halten und zeige euch zur Einstimmung ein Video."

Danke schonmal! Wie gesagt, wie es geschrieben wird ist nicht so wichtig, eher die Aussprache.

Beitrag #2

Ich würde spontan sagen:

"Konnichiwa, minna-san. Kyô wa samurai ni tsuite happyô shitai to omoimasu. Sono mae wa, kono bideo wo mite kudasai."
(Hallo Leute. Heute möchte ich euch etwas über Samurai erzählen. Davor schaut euch bitte dieses Video an.)

[konnitschiwa, mina-san. Kjoh wa samurai ni tsuite happjoh shitai to omoimass. Sono mae wa, kono bideo o mite kudasai] <- in etwa.

Beitrag #3

Cool, danke dir.

Beitrag #4

(28.10.11 14:16)Sue schrieb:  [konnitschiwa, mina-san. Kjoh wa samurai ni tsuite happjoh shitai to omoimass. Sono mae wa, kono bideo o mite kudasai] <- in etwa.

Ergänzend: Es ist immer etwas problematisch, die japanische Aussprache für Deutsche darzustellen, ich versuch´s mal mit der Assimil-Methode:

kon'nitschi ua, minna ßan. Kjoh ua ßamulai ni tsuite hap'pjoh sh(i)tai to omoimaß. ßono mae ua, kono bideo o mite kudaßai

ß = scharfes "s" (z. B. in "Smaragd"), kein "Susi-S"
(i) = wird verschluckt, kaum gesprochen
' = kleine Pause, den nachfolgenden Konsonanten nochmals ansetzen
l = Zwischen gerolltem r und l, Zunge leicht am Gaumen vorne oben hinter den Zähnen

u = so zwischen u und ü
wa = Englisch aussprechen

Beitrag #5

Auch dir ein Danke dafür.