Beitrag #11

(26.08.15 11:31)cat schrieb:  

(26.08.15 10:46)moustique schrieb:  Nun bei Gespraechen ist es oft so, dass man etwas aufgeregt ist.
Wer es nicht ist, der ist halt mehr standfest.

Oder hat, so wie ich damals in Japan, schon etwas Shochu getrunken

Meistens leidet darunter aber auch das Leseverständnis bei einem Wörterbuch.^^

Beitrag #12

(26.08.15 10:33)yamaneko schrieb:  Und das habe ich eben gemacht:
ろおマジ ろうまじ

Für die Japaner ist ろーまじ besser. Am natürlichsten ist ローマじ. Also mit Katakana und Hiragana.

(26.08.15 10:17)Woa de Lodela schrieb:  

(26.08.15 09:40)moustique schrieb:  Das liest sich doch viel einfacher, als mit Kanji.

Ja gut, nur woher weißt du als Ausländer dann zum Beispiel, was yookoo heißt, wenn du das irgendwo liest. Das finde ich die Variante mit Kanji schon aufschlussreicher.

Das gilt auch für die Japaner, denn sie können yookoo ohne Kanji nicht gut verstehen.

Beim Telefongespräch fragen die Japaner stets, wie der Name oder die Adresse mit Kanji geschrieben wird. Das heisst, dass Kanji ganz wichtig für Individualität, Persönlichkeit, Eigenschaft und Charakter ist.

Anders gesagt: Mit Katakana und Hiragana kann man zwischen Mayer und Meier oder Kathalina und Catalina untescheiden.

Ich bin nicht dagegen, dass die japanische Terminologie ohne Kanji geschrieben wird. Manchmal ist es so einfacher auch für die Japaner. Aber es ist gewöhnungsbedürftig. Ihr findet es wohl ganz komisch, wenn deutsche Texte in Japan nur mit Katakana (um)geschrieben werden.

---

(26.08.15 15:13)715am schrieb:  Anders gesagt: Mit Katakana und Hiragana kann man zwischen Mayer und Meier oder Kathalina und Catalina untescheiden.

Richtig ist "..... oder Kathalina und Catalina NICHT untescheiden".

Ich bin sooooo doooof. Es tut mir sehr leid.

Beitrag #13

(26.08.15 15:13)715am schrieb:  Beim Telefongespräch fragen die Japaner stets, wie der Name oder die Adresse mit Kanji geschrieben wird.

Das interessiert ich jetzt: Wie kann man am Telefon ein Kanji beschreiben?

Beitrag #14

Indem man die Radikale beschreibt oder so etwas sagt wie "das Tou wie in Toukyou" zum Beispiel.

Beitrag #15

Interessant, das schafft dann wohl auch wieder Raum für Missverständnisse. Garnicht so einfach, scheint mir

Beitrag #16

(26.08.15 15:13)715am schrieb:  

(26.08.15 10:17)Woa de Lodela schrieb:  

(26.08.15 09:40)moustique schrieb:  Das liest sich doch viel einfacher, als mit Kanji.

Ja gut, nur woher weißt du als Ausländer dann zum Beispiel, was yookoo heißt, wenn du das irgendwo liest. Das finde ich die Variante mit Kanji schon aufschlussreicher.

Das gilt auch für die Japaner, denn sie können yookoo ohne Kanji nicht gut verstehen.

Eben drum ja. Für Ausländer ist folglich noch schwerer. Wenn ich einen Japanischen Text habe, sagen wir mal einen sehr anspruchsvollen Fachtext, da kann ich mich vor lauter "kyooyoo juuon kei'ei jooryoo" doch gar nicht retten. Wie soll man das GERADE als Ausländer ohne Kanji besser verstehen können?

Beitrag #17

(26.08.15 15:25)cat schrieb:  

(26.08.15 15:13)715am schrieb:  Beim Telefongespräch fragen die Japaner stets, wie der Name oder die Adresse mit Kanji geschrieben wird.

Das interessiert ich jetzt: Wie kann man am Telefon ein Kanji beschreiben?

Hi cat!

Also ein Beispiel:

Ich heisse Hanako Ohama. "Hana" ist "Ka" von "Chu-Ka", also China (華）- natürlich nicht "Nase" （鼻）.
"Oh" ist "Gross" （大）wie "gross oder klein".
"Hama" ist "Strand", aber mit der alten Schrift （濱）。

Ist dieses Beispiel verständlich?

Beitrag #18

Ja, danke, sehr verständlich. So ähnlich macht man es im Deutschen ja auch teilweise mit Namen, dass man Vergleiche anstellt.

Beitrag #19

Thread-tooshooshihen-und-he-hitotsu

Beitrag 1 und 7 bringen zwei Beispiele für Japanisch verstehen ohne Kanji.
Den Beitrag, der hier war und irgendwie schlecht kopiert war, habe ich gerade ersetzt. Ob es jetzt funktioniert?

Beitrag #20

Zitat:aber ansonsten hat heutzutage jeder ein Smartphone.

Stimmt nicht, hellstorm. Es gibt noch einige Überlebende und dass ist auch ganz gut so.
Mich hat man aber vor einem guten halben Jahr auch zwangsrekrutiert.

Zur Schrift: Ich gehöre ja noch zu denen, die zwar schon länger 'dabei' sind aber noch auf einem recht bescheidenen Anfängerniveau herumturnen.
Ich entsinne mich, dass ich mir vor längerer Zeit ein billinguales Kinderbuch kaufte (Kaguya), dass im Fließtext ausschließlich hiragana verwendet, keine Kanji.
Ich dachte mir ja, dass ist toll... so wenig Kanji wie ich kann... perfekt! Pustekuchen!! Das Buch hat mir bewiesen, wie wichtig Kanji sind, vorallem wenn man zuviel im online/offline Wörterbuch nachschlagen muss.

Vielleicht erinnert sich vdrummer noch an einen Satz, zu dem ich bei ihm nach Rat fragte was die Übersetzung anging...

Ich hatte mir irgendwas 'Natto angeln/Natto schmeckt nicht' überlegt, aber es war etwas sooo anderes ... weiß nicht mehr. - Das war frustrierend und lustig zugleich.