» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Japanisch - Deutsch » kritzle-kanji
Antwort schreiben 
kritzle-kanji
Verfasser Nachricht
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #1
kritzle-kanji
Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung des Satzes helfen?
speziell die kanji nach Tashikani kann ich gar nicht ausmachen.
[Bild: skirrblezk2.jpg]

kratz
17.02.08 21:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chinmoku


Beiträge: 38
Beitrag #2
RE: kritzle-kanji
たしかに養育費よりはネコのほうがずっと安いよな。
それもそうだけど。。
17.02.08 21:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #3
RE: kritzle-kanji
たしかに養育費よりはネコのほうがずっと安いよな。

Zweifelsohne ist eine Katze viel billiger als Kinder aufzuziehen.

Das ist nur die sinngemäße Übersetzung; dass der Kontext völlig fehlt, macht es auch nicht leichter.
七転び八起き
18.02.08 10:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #4
RE: kritzle-kanji
hat beides sehr geholfen. Danke! rot
18.02.08 13:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kritzle-kanji
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bedeutung Kanji jan_f 9 2.577 24.06.22 20:57
Letzter Beitrag: harerod
Kanji Bedeutungen V2 12 6.086 16.11.19 11:43
Letzter Beitrag: yamaneko
Sätze aus dem Basic Kanji Book 2 yoshi_in_black 12 7.333 09.08.18 20:25
Letzter Beitrag: NOCO
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 2.211 27.04.18 14:32
Letzter Beitrag: inu2004
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen Mamalou 2 2.094 23.12.16 15:30
Letzter Beitrag: Mamalou