Beitrag #1

Hallo Leute,

ich habe jetzt (binnen 2 Lektionen) 5 Wörter kennen gelernt, die etwas mit "anziehen" zu tun haben (auch wenn sie eigentlich andere Bedeutungen haben), nämlich 着る, はく, かける (eigentlich: aufhängen), しめる (eigentlich: schließen) und かぶる. Dank atomu habe ich den Unterschied zwischen kiru und haku, der in meinem Lehrbuch nicht erklärt wird, mittlerweile verstanden. Trotzdem habe ich große Probleme mit der ersten Übung der Lektion, wo ich diese 5 Wörter einsetzen soll.

Es wäre wirklich nett wenn mir jemand die korrigieren könnte (wie gesagt, ich habe die Verben einsetzen müssen) Einen Teil davon habe ich schlicht und einfach raten müssen (ein wenig überlegt was in Frage komtm habe ich natürlich auch):

１． オーバーを着る
２． ぼうしをかぶる
３． ネクタイをかける
４． くつをしめる
５． めがねをかける
６． ブラウスを着る
７． くつしたをはく
８． ふくを着る
９． スカートをはく
１０． ズボンをはく
１１． シャツを着る
１２． セーターを着る

Vielen Dank im vorraus.

Ach ja, gibt es irgendwie feste Regeln wann man was benutzen muss? Oder muss ich zu jedem kleidungsstück das passende Verb lernen?

Ich habe das diesmal nicht in dem Thema eröffnet, wo ich normalerweise die Übungen poste, weil ich denke, dass dieses Thema wohl für viele Anfänger von Interesse sein kann.

Per Suche habe ich bisher nichts gefunden, was mich ein wenig gewundert hat...

Beitrag #2

Hallo Shinja, darauf beantworte ich.

１． オーバーを着る OK
２． ぼうしをかぶる  OK
３． ネクタイをしめる
４． くつをはく
５． めがねをかける  OK
６． ブラウスを着る  OK
７． くつしたをはく   OK
８． ふくを着る     OK
９． スカートをはく   OK
１０． ズボンをはく   OK
１１． シャツを着る   OK
１２． セーターを着る  OK

----------------------------------------------------

かぶるーKopf(頭にかぶる) 帽子(ぼうしboushi)
はく －Beine(足にはく)  靴(くつKutsu)、靴下、
しめる －um Körper herum(?) ネクタイ(nekutai)、帯(おびObi)、ベルト(beruto)...
着る(kiru) －andere  Mantel,Jacke,Pullover,Hemd...
かける  － メガネ(めがね、眼鏡megane)

Leider weiß ich nicht, warum so kompliziert und komisch...
Jetzt finde ich so!

Beitrag #3

Vielen Dank sora-no-iro! Insbesondere für die nachfolgenden Erklärungen, wann man was benutzt. Das werde ich mir mal merken.

Ich hatte ja sogar noch mehr richtig als ich dachte...

Beitrag #4

Bei solchen Fragen schau ich immer erst mal bei pera pera penguin vorbei und häufig finde ich dort auch Antwort so wie hier zum Beispiel:
http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/pdf/ppp052.pdf

und hier die Übersicht:
http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/

Gelegentlich tun sich dann aber auch neue Fragen auf:

Zitat: めがねをかける

heißt bei pera pera:
めがねをしています

Sind nun beide Variationen möglich und ist eine davon gebräuchlicher?

Christa

Beitrag #5

Zitat:
Sind nun beide Variationen möglich und ist eine davon gebräuchlicher?

Das Ende des Satzes います ist ein höflicherer Form als いる.

Dann ist die Frage der Unterschied zwischen folgenden 2 Sätzen
1.めがねをかける
2.めがねをしている

かける  ist eine Bewegung (auch 着る、はく、かぶる)
している ist ein Zustand und dabei hat man schon Kleidungstück angezogen (=trägen)

彼はめがねをかける Er setzte die Brille auf.
彼はめがねをかけている Er trägt die Brille.

彼はコートを着る。
彼はコートを着ている。
彼は靴下をはく。
彼は靴下をはいている。 und so weiter...
Alles möglich und gebräuchlich.

Beitrag #6

Danke fuer die Erklaerung. Ich glaube, es ist aber eher die Frage, wie sich

"Megane wo kakete iru" und "Megane wo shite iru"

unterscheiden, oder ob sie dasselbe sind.

Beitrag #7

Dazwischen gibt es keinen Unterschied.

めがねをする    ＝ めがねをかける
めがねをしている  ＝ めがねをかけている

Man benutzt している bei der körperlichen Sachen.
Z.B.
彼は頭(あたまatama)に包帯(ほうたいhôtai)をしている ＝包帯を巻(まma)いている
Er ist den Kopf bandagiert.
彼は時計(とけいtokei)をしている ＝ 時計を[身に](みにmini)つけている
Er trägt eine Armbanduhr.

Kleidungsstück(und Ähnliches) + している(tragen)
--------------------------------------
Aber,
彼は先生(sensei)をしている。
Sein Beruf ist Lehrer.
彼は勉強(benkyô)をしている。
He is studying now. (= Er lernt etwas jetzt.??)

Sensei und benkyô sind nicht Kleidungsstück...
(Taifun kommt in Japan!)

Beitrag #8

In dem pera-pera Link der Christa habe ich gefunden:
ribbon o shite-imasu
megane o shite-imasu
toke- o shite-imasu
yubiwa o shite-imasu
belt o shite-imasu
kutsu o haite-imasu
kutsushita o haite-imasu
zubon o haite-imasu
shirt o kite-imasu
uwagi o kite-imasu
earring o shite-imasu
bo - shi o kabutte-imasu

します
shimasu
For accessories
(e.g., watch, ring, belt, bandage)


im Schinzinger finde ich unter Brille: aufsetzen: kakeru.
Das steht so im Lehrbuch des Shinja, in der Erklärung von sora no iro und sonst auch.
Das shite iru wirkt auf mich" primitiv".

Sehr nett ist es von sora-no-iro uns hier zu helfen.
Danke!
yamaneko

Beitrag #9

Danke an alle
Christa