seichan
Beiträge: 52
|
 Beitrag #1
Ich schon wieder, langsam bekomm ich ein schlechtes Gewissen, ich hoffe, dass wird noch nicht als Spam angesehn.
Könnt ihr mir:
"Darf ich euch auf meine Homepage machen?" sinngemäß übersetzen?
Geht um eine Band-Informations-Seite.
Dankeschön! 
|
|
| 27.03.05 20:27 |
|
tomijitsusei
Beiträge: 402
|
Beitrag #2
RE: "kann ich..."
お写真をこちらのＨＰで公開させていただいてもよろしいですか？
写真を自分のＨＰにアップしてもいい？ etc. etc.
七転び八起き
|
|
| 28.03.05 00:11 |
|
fuyutenshi
Beiträge: 887
|
Beitrag #4
RE: "kann ich..."
Zitat:Auf meine HP machen" ist eine ziemlich dehnbare Umschreibung ...
Wenn nicht sogar in Deutsch etwas zum Augenrollen 
Vielleicht: "Darf ich euch auf die Homepage machen?"
ホームページの上で小便してもいい? 
今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか？
|
|
| 28.03.05 13:40 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
