Beitrag #1

Hallo,

Ich weiß, dass die meisten ausländischen Nachnamen in Katakana geschrieben werden.
Aber bei meinem Namen gibt es Kanji was die selbe Lesung hat.

Klima -> クリマ -> 来間 (Lesung: クリマ Bedeutung: 来間)

Wobei der Nachname "Klima" nicht vom Klima (Wetter) Stammt.

Kann ich 来間 als Nachname verwenden, wenn man sich z.B auf Webseiten sich Registriert?

ありがとうございます


mfg
alcedo707

Beitrag #2

Ich lese dieser beiden Kanji als RaiMa, aber offenbar gibt es laut Google einige Eigennamen, bei denen man das tatsächlich Klima liest.. Ich würde von Kanji bei allen offizielleren Dingen dringendst abraten, dass Khan nur zu Verwirrungen führen. Als Spaß um es Freunden zu zeigen reicht es sicher...

Beitrag #3

Meiner Beobachtung nach ist es zumindest deutschen Banken egal, was für Krakel du auf dem Unterschriftenblatt hinterlegst und hernach für Überweisungen etc. benutzt.
Wie das ein deutsches Notariat sehen würde, wenn du eine Immobilie kaufst/verkaufst, weiß ich nicht. Auf dem Personalausweis ist auch deine Unterschrift, die offiziell zu ändern, wird wohl nicht unmöglich sein.
Bei Verwendung als Username merkt man doch, ob es geht oder nicht.
Waichiro Iwashi, der Dekan der juristischen Fakultät der Universität Waseda, signiert in Romaji-Schreibschrift

Beitrag #4

Ich denke nicht, daß es verboten ist, den Eindruck zu erwecken, man sei ein Japaner. Ianal, aber das ist wohl keine Amtsanmaßung.

Hiermit zeichne ich als wirklicher und geheimer Hofrat des Herzogtums Bamberg-Okayama.