Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich haben ein Tattoo gefunden, bei dem ich gerne wüsste, was es auf deutsch bedeutet (Übersetzung der einzelnen Zeichen + möglicher Zusammenhang?). Ich hoffe das mir hier jemand weiterhelfen kann.

Hier der Link zum Bild:japtattoo

Gruß
realnero

Beitrag #2

Warum immer so schlechte fotographien?!
Warte, ich lese das hier
帝 - Mikado - Kaiser
力 - Chikara - "Power", Kraft
旌 - "Flagge" (da bin ich arg unsicher)
忠 - Chuu - In diesem Kontext wohl "Loyalität"
恋 - Koi - Liebe
Das könnte auch traditionelles chinesisch sein, trotzdem hat das wohl in beiden Sprachen weder eine Gramatik noch ein Zusammenhang. Ist wohl einfach eins dieser "Hauptsache ein paar coole Wörter auf meinem Rücken"-Tattoos. =/

Beitrag #3

horuslv6,
das erste zeichen sieht fuer mich mehr nach 幸 aus,

幸・kou- glueck

edit;
macht auch mehr sinn als ganzes betrachtet, bei 旗 stimmt noch was nicht aber das zeichen ist schwer zu sehen -.-

Beitrag #4

Das dritte Zeichen könnte auch einfach ein misslungenes 族 (zoku, Familie) sein, obwohl alle anderen Zeichen eigentlich richtig geschrieben sind. Würde vom Zusammenhang her allemal mehr Sinn als die Flagge machen.

Beitrag #5

帝 hatte mich auch ein wenig verwirrt 幸 macht viel mehr sinn haha

Beitrag #6

das mit der schlechten Fotoqualität tut mir leid, aber ich kann auch nur mit dem dienen, was mir vorgegeben ist

es sind also einzelne Tugenden / Werte aufgelistet.
Damit kann ich schonmal etwas anfangen

Wie muss ich das verstehen wenn du sagst, dass sie weder eine Grammatik noch einen Zusammenhang haben? Kann man solche Zeichen wie Chikara, also 力 = Stärke, nicht einfach als Einzelnes verwenden?

Ich bin zwar (noch) nicht der japanischen Sprache und Schrift mächtig, möchte sie mir doch aus großem Interesse an der japanischen Kultur und Mentalität aneignen! Und da ich mir irgendwann auch mal ein Tattoo stechen lassen möchte, kommt diese Fotografie als Anreiz gerade recht

Beitrag #7

Ich rate gern davon ab, bevor du's in 20 Jahren bereust.
Das sind keine 'magischen Zeichen', sondern ist einfach die Amtsschrift des landes Japan. Das ist so, als würdest du dir auf englisch "Power, Luck, Family" etc. tättovieren. =/ Aber ihr lasst euch ja meinst nicht davon abbringen =P

Ja, man kann sie einzeln verwenden, aber es ergibt keinen kohärenten Satz oder ähnliches^^'

Beitrag #8

Guter Punkt. Ich denke hin und wieder über ein Tattoo nach, natürlich dann auch über die Folgen und das es auf ewig bleibt (wenn man es sich denn nicht teuer weglasern lässt)...und da ich eh ständig meine Einstellung zu etwas wechsle bzw. immer gern etwas neues brauche...werde ich mir das Ganze nochmal überlegen

Ich danke euch dennoch für die schnelle Antwort und gute Aufklärung !