Beitrag #1

腹の囲り (Bauchumfang)
囲りました

und
囲り

Handelt es sich um ein Fehler oder ist dies eine alte Umschreibung von 回り Umfang?

Wird es かこり oder まわり gelesen?

Weder meine Lexika's noch Rikaichan, noch wiki, noch sonstwo steht was davon geschrieben. Aber es gibt diese Begriffe, auch im Internet.

Danke.

Beitrag #2

Google spuckt häufig "まわり" aus. =/ Sieht aus wie ein Ateji...

Beitrag #3

Es gibt einige Lesungen.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-b...dic.cgi?9U
kann damit nichts anfangen. Das り wird nicht gelesen.

Diese ignoriert das "ri" auch.
http://tangorin.com/kanji/%E5%9B%B2%E3%82%8A

囲りに投げ掛ける
ist der Bucheintrag als Beispiel.

Ich komme ganz selten her um Hilfe zu erhalten.
Und dann nur, wenn ich alle Moeglichkeiten ausgeschoepft habe, welche im Link ABC stehen.

Ich habe auch einen TTS Text to Speech Generator,
Der liest dies mit かこりになげかける。
Und ein japanisches Wa-Wa Woerterbuch hat nur 囲われ in seinem Repertoir stehen.
Dies ist ein Synonym fuer Kebse oder Beischlaeferin.

Beitrag #4

In diesem Blog wird die Meinung vertreten, bei dem alleinstehenden 囲り handele es sich schlicht um eine alternative Schreibweise von 周り, von der IME nichts weiß, und die darum weitgehend außer Gebrauch gekommen sei.

Beitrag #5

(24.09.12 08:09)YANO schrieb:  In diesem Blog wird die Meinung vertreten, bei dem alleinstehenden 囲り handele es sich schlicht um eine alternative Schreibweise von 周り, von der IME nichts weiß, und die darum weitgehend außer Gebrauch gekommen sei.

Beide Kanji kommen auch oft zusammen vor: 周囲 Umgebung, Umfang, Umwelt ..

Beitrag #6

Danke YANO.
Ich nehme die Bedeutung von dem Blog an.
In einem Speziellen Woerterbuch, welches die Silben Spiegelverkehrt auflistet.
haben diese 3 Kanji die gleiche Bedeutung. mawari 回り、周り、廻り Auch Rikaichan gibt die gleichen Daten aus. 囲り wird im Blog mit dem 周り gleichgestellt. Als Nanori wird dann irgendwo die Lesung もり、fuer diese Schreibweise 囲り ausgegeben.