Beitrag #11

Zitat:Kore de mou kisamara ni ha kometsubu HODO no kachi me mo nai koto ga.......

kore de: damit
mou: bereits, schon
kisamara: ihr (geringschätzend)
ni ha: bei, für
kometsubu hodo no: wie ein Reiskorn
kachime: Chance auf Sieg
mo nai: nicht mal mehr
koto ga: die Tatsache, daß
"Daß damit eure Siegeschancen nicht mal mehr so groß wie ein Reiskorn sind, ist ..."
Hört der Satz wirklich da auf?

Beitrag #12

hodo ist zwar Adverbialpartikel, aber eigentlich formales Substantiv.
es betont den Grad, die Ausprägung einer Sache (meist Negativ)
die Siegchancen sind in so geringem Maße/Grade vorhanden, wie.... s.o.

gruß,

tom

Beitrag #13

Erstmal danke
der Satz geht weiter: yoku wakattarou!!

Naja ich glaub so langsam verstehe ich's ungefähr, aber suche nochmal ein paar Beispiele.. oder wisst Ihr welche?

Beitrag #14

Hier noch ein paar (englische) Besipielsätze

http://www.aa.tufs.ac.jp/~jwb/cgi-bin/ww...Q%C4%F8_1_

Gruss
Sacha