Beitrag #1

Hallo,

ich habe hier einen Satz aus タイタニア, 疾風篇, Seite 38:

この年四月、｢ケルベロス星域の合戦」においてタイタニア軍事令官をつとめたのは、アリアバート・タイタニア公爵であった。たかが一都市艦隊を相手にするとは思えないほどの兵力を、彼は用意した。

Mir geht es da um mein Lieblingswort hodo.
Meine Übersetzung wäre bislang diese:

Da er sich nicht denken (vorstellen?) konnte, dass bloß von einer einzigen Stadt-Raumschiffarmada Notiz genommen werden würde, bereitete er Truppenstärke (was für eine?) vor.

Also das hodo ist da wohl sehr wichtig im Satz, aber ich verstehe nichts Das wird wahrscheinlich irgendwas mit „große Streitmacht“ sein, aber wieso, das verstehe ich nicht.

Könnte mir da jemand helfen?
Danke!

Beitrag #2

思えないほどの兵力
unvorstellbare Armeekraft ( das gehört zusammen, und nicht " dass er es sich nicht denkne konnte)

Beitrag #3

Aah, so einfach kann es sein.

Danke schön!

Beitrag #4

(14.04.10 18:06)jigoku schrieb:  思えないほどの兵力
unvorstellbare Armeekraft

Genauer vielleicht mehr so:
Er hat eine Kampfkraft von dem Umfang vorbereitet, dass es nicht denkbar schien, dass たか ... es mit der 一都市艦隊-flotte aufnehmen würde.

(habe leider keine Ahnung, welche Rolle hier Taka spielt oder was sonst der Hintergrund ist)

Beitrag #5

Weiß jemand, was der Unterschied in der Bedeutung ist?
思えないほどの兵力 & 思えない位の兵力

Beitrag #6

ほど und 位 sind oft austauschbar. Ersteres ist häufiger, findet wohl eher Verwendung, wenn es um einen erheblichen/hohen Grad/Umfang/Ausmaß geht, während letzteres sich eher bei einem ungefähren Grad/Umfang/Ausmaß findet. Da wird aber nicht so streng unterschieden.

Beitrag #7

(14.04.10 18:43)yakka schrieb:  (habe leider keine Ahnung, welche Rolle hier Taka spielt oder was sonst der Hintergrund ist)

takaga heißt so viel wie „bloß“, „nur“, z.B.: たかが子供の話です。 „Es ist bloß das Gerede eines Kindes“

(Kannte ich allerdings auch nicht)

Beitrag #8

Das kannte ich noch nicht. Meine Übersetzung dann (ohne den weiteren Kontext zu kennen):

Er hatte eine Kampfkraft von dem Umfang vorbereitet, dass es nicht denkbar schien, dass er nur die 一都市-Flotte angreifen würde.