Beitrag #1

Hallo!

Ich habe irgendwie Probleme zu verstehen, was hodo nach einem Verb bedeutet. Das Wörterbuch sagt "to the extent that". Was soll das bedeuten? Was heißt zum Beispiel folgender Satz aus Dragonquest: shinde sumu hodo, ore no tsumi ha chiisaimono janakatta. Ist grad das einzige Beispiel, was ich finde. Es geht mir darum, was hodo in diesem Satz heißt, ansonsten verstehe ich ja worum es geht...

Lieben Dank!

Sonia.

Beitrag #2

A hodo, B ha C janai: B ist nicht so C, daß A.
Meine Sünde (B) war nicht so klein ©, daß es mit meinem Tod getan wäre (A).
shinde sumu: indem ich sterbe ist es erledigt

Beitrag #3

Ach ja, ich wollt ja noch fragen, aus welchem Dorakue der Satz stammt? *selbst nicht so viele gespielt hat* Kann ich aber jedem empfehlen. Die Spiele richten sich an eine junge Zielgruppe und das Vokabular ist daher sehr einfach. Kanji sind dabei, aber nur einfache. Wirklich eine gute Übung auch für Anfänger.

Beitrag #4

Ach so jetzt verstehe ich.. Danke schön!!
Also der Satz ist aus Dragonquest Band Nr. 7. Äh, aber wo Du davon sprichst, was ist ein Dorakue? Hört sich spannend an..

Alles Liebe, Sonia.

Beitrag #5

Ach der Comic. Ich dachte du meinst die Spiele.
Dora(gon) Kue(suto) ist die Schreibung in Katakana. Man kürzt solche Titel dann ganz gerne ab, indem man von den beiden Wörtern jeweils nur die ersten beiden Silben nimmt.
Andere Beispiele:
Yuu(yuu) Haku(sho), Mega(mi) Ten(sei), Ruro(uni) Ken(shin), etc.

Beitrag #6

A soooooo!!!! Naja ich finds schon zum lesen schwer genug Alles Liebe, Sonia.

Beitrag #7

RuroKen hab ich aber noch nie gehört... Wohl aber Kodocha (Kodomo no Omocha), Karekano (Kareshi Kanojô no Jijô) oder auch Fruba (Fruits Basket) ...
Aber das ist wohl langsam etwas zu sehr ot...

Beitrag #8

Beim Thema bleiben, Freunde.

Beitrag #9

Okay, das Thema ist hodo, also noch ein Satz:

Kore de mou kisamara ni ha kometsubu HODO no kachi me mo nai koto ga.......

Was heißt hodo hier???

Beitrag #10

Sorry, hatte grad vergessen mich anzumelden, also die Frage grad kam von mir.
LG, Sonia.