Beitrag #1

wie übersetzt man: fehler nicht ausgeschlossen?
(so wie: alle rechte vorbehalten o.s.)

Beitrag #2

過誤 also ich glaub, das hier heißt "Fehler", oder? (Heißt das Fehler???)

weiter kann ich dir auch nicht helfen

Beitrag #3

Hier die Uebersetzung von Fehler nicht ausgeschlossen.

不可能でない間違い.

不可能【ふかのう】 impossible.
でない
間違い【まちがい】 mistake.

Beitrag #4

Zitat: 不可能でない間違い.

Wenn ich mich nicht irre heisst das jetzt genau genommen: "Der/Die nicht ausgeschlossene(n) Fehler."

Die Wörter sind aber ganz brauchbar, ich würd sie nur´n bisschen umdrehen zu:

間違いは不可能ではない。"Fehler sind nicht ausgeschlossen"

Oder? Kommt mir immer noch komisch vor. Je länger ich mir den Satz anschaue, desto unwohler fühle ich mich damit. Kann sein, dass das jetzt einfach nur heisst: "Es ist nicht ausgeschlossen, dass man Fehler macht", oder sogar, dass sich 不可能 fukanou im Japanischen gar nicht auf 間違いmachigai beziehen laesst.

Beitrag #5

ah, vielen Dank.. aber mit den 2 Sätzen kann ich möglicherweise was anfangen...
Ich hab nämlich eine japanische Brieffreundin, die aber leider so gut wie kein Englisch kann ^^ ...die könnt ich fragen welcher Satz richtig ist.. aber ob sie dann versteht was ich überhaupt aussagen will, so ganz aus dem Zusamenhang gegriffen ^^?
Ich hab' nämlich gestern einen Zeitschriftenartikel digitalisiert, ein (Band-ankeeto)...,
den ich mit auf meine Homepage tun möchte, vieleicht.. wenn ich die englische + deutsche Übersetzung auch hinbekomme ^^; ...denn ankeetos sind eine echte Qual.. oder kann jemand was mit dem wort: "ドっぼ" anfangen???

(...der nicht mehr anonyme user (^o^))

Beitrag #6

@seichan

Warum steht dieses Wort mit Katakana und Hiragana?
Das muss sich um einen Fehler handeln.

ドっぼ

独歩 = どっぽ
und bedeutet

独歩 どっぽ (schriftspr.) etw. Beispielloses; etw. Einmaliges; etw. Unvergleichliches; etw. Ohnegleichen.

独歩の どっぽの beispiellos; einmalig; unvergleichlich

Mein Woerterbuch uebersetzt es ins Englische. Und sucht man dessen Uebersetzung ins Deutsche, so werden es sehr viele Begriffe oder auch Synonyme geben.

unique, matchless, peerless, unparalleled, unequaled, unrivaled, unchallenged.

Wer nun aber diese Uebersetzungen nicht kennt. Hier noch mal der Superlink zu diesem Woerterbuch.

http://dict.leo.org/
Danke Freund. (er moechte nicht genannt sein)

Das ist ja das Kreuz mit der Japanischen Sprache. Man kann das Wort in allen moeglichen Formen schreiben. Und wenn es nicht in Kanji vorliegt, dann wird es sehr schwierig es ueberhaupt in Woerterbuechern zu finden.

Beitrag #7

Das ist das Problem das ich meinte (^^
..dieser Ankeeto (Fragebogen) ist so abgedruckt wie die Japaner ihn ausgefüllt haben.
kawaii schreibt man ja normalerweise auch nicht in Katakana (^^

"ドっぼ" ist übrigends die Antwort auf diese Frage: "今、 はまっている事を教えて下さい"
...was mich schon etwas verwirrt.
Vieleicht einfach eine "Wortneuschöpfung" (o.O)?

Beitrag #8

@seichan,
Das Internet kennt diese Form nicht.
Ich koennte mir vorstellen dass es sich dann um ein Dialektbegriff oder Slangausdruck handelt. In der Form, "okay, hab verstanden", "geht klar", "aboslut".

Uebrigens findet man ein Ergebnis mit dem ganzen Satztext.
今、はまっている事を教えて下さい.
ima, wa matte irukoto o oshiete kudasai.
Babelfish uebersetzt es mit.
Now, please teach that it has been fixed

In diesem Fall koennte "geht klar" schon passen.

Beitrag #9

はまる ist eine Jugendsprache, die "vertieft sein" bedeutet. Also:

今、はまっている事を教えて下さい.
ima, hamatte irukoto wo oshiete kudasai.
Sagt, worin ihr jetzt vertieft seid.

どつぼ bedeutet ein Loch, auch nicht so schönes Wort, finde ich...
Und はまる bedeutet auch "fallen", also ist es ein Scherz.

EDIT: Jegend > Jugend meinte ich. Entschuldige!

Beitrag #10

Ah, vielen Dank ihr zwei.. Jetzt versteh' ich's auch o(^^)o
...Und dass mit dem Dialekt kann durchaus sein, da derjenige Kansai-Dialekt spricht.. womit ich nun auch nicht soviel anfangen kann (^^ ...ich weis halt nur das es ein Dialekt ist, in wie fern das jetzt aber vom "normalen" Japanisch abweicht weis ich nicht...
Ihr habt mir auf jeden Fall sehr viel weitergeholfen, Danke.. auch wenn ich etwas vom eigentlichen Thema abgewichen bin (^^
@Ayu: Em, was ist eine "Jegendsprache"? (Danke, hat sich dann geklärt ^^

...Ich vermisse hier die Suchfunktion im Forum.. gibt es keine oder find' ich die nur nicht?

...@Ayu: Also wenn deine Antwort stimmt.. jetzt wird mir erst klar das es ...oem.. sehr pervers wär o.o;