Beitrag #1

guten Tag,

seit einer Woche bin ich in Tokio und lerne gerade auf einer Sprachschule meine ersten Sätze.
Am Eingang meines Wohnhauses steht eine Tafel auf der die Bewohner so allerlei Dinge draufschreiben um zu kommunizieren. Seit gestern steht dort ein ein japanischer Satz der mit "son of a bitch" endet. Da ich die letzten tage auf dem Balkon skypen musste (Internetverbindung) befürchte ich das ich damit gemeint bin und würde mich gerne entschuldigen.

Ich habe die Tafel fotografiert, da abschreiben für mich wegen der Kanji unmöglich erscheint, und würde das Foto gerne jemandem schicken der den Satz für mich übersetzten kann.

Vielen Dank für eure Hilfe!

für eine gute Völkerverständigung Christian

Beitrag #2

Ich prognostiziere mal, dass DU mit "son of a bitch" nicht gemeint bist, das wäre für mich unlogisch, wenn, dann wäre es IM Text und nicht darunter. Desweiteren machen Japaner so etwas nicht, schon gar nicht öffentlich. Ich wäre sehr sehr überrascht, wenn es so wäre... Ich gehe davon aus, dass es entweder ein "Nickname" ist oder es hat keinen Zusammenhang mit dem Geschriebenen.
Das Foto kannst du hier auch posten. Ist bestimmt interessant.

Beitrag #3

OK hab nun das bild auf Flickr upgelodet.

http://www.flickr.com/photos/... link gelöscht...

danke fürs übersetzten!

christian

Beitrag #4

"Von oben fallen viele Zigarettenstummel. Son of a bi(t)ch."

Wenn du es bist dann bist du gemeint.

Beitrag #5

phu...

bin seit nem Jahr Nichtraucher.

Danke fürs übersetzen.

Christian

Beitrag #6

hehe, サノバビッチ, ich liebe katakana

Beitrag #7

Immer dieses vermurkste Englisch...

Es muss natuerlich "Sun of a beach" heißen!

Beitrag #8

step 3, with bitch drop the t, 'cause "bich" is latin for generosity...

Der Satz heisst übrigens "auf der Dachterasse liegen viele Zigarettenstummel herum", nicht dass die von da oben runterfallen.