Beitrag #1

Hallo liebes Forum. Ich lese hier sehr oft als Gast, habe nun aber eine spezifisches Problem für das ich keine Lösung finde. Vielleicht kann mir einer helfen. Es geht um folgenden Satz:

...shika mo hikaku-teki ni junsui bunka de aru to iu koto ga ienaku wa nai de arô.

(shika mo: darüber hinaus / hikaku-teki: relativ / junsui bunka: Reinkultur)

Das "ienaku wa nai de arô" macht mir große Probleme. Bedeutet es im Sinne von: "man kann nicht sagen, dass es vergleichsweise eine Reinkultur gibt, was das angeht, ist es wahrscheinlich nicht so"? - Faktisch, es kann durchaus sein, dass man von einer Reinkultur sprechen kann...

"ienai wa nai" = Ideom?

Vielen Dank an Euch schonmal! Mondai-kun.

Beitrag #2

Weiss keiner eine Lösung?

Beitrag #3

Na ja, X ga ienaku wa nai de arô = es ist wohl nicht so, dass man nicht sagen kann, dass X = es ist wohl schon (irgendwie) so, dass X

Beitrag #4

Danke, das würde sich ja mit meiner Vermutung decken.

Beitrag #5

Kleine Anmerkung:
"ienai wa nai" gibt es nicht und ist grammatikalisch falsch. Man sagt immer nur "ienaku wa nai".