Beitrag #1

Hallo,

leider konnte ich eine Antwort auf diese Frage weder hier im Forum noch an anderer Stelle finden. Falls ich mich allerdings nur beim Suchen etwas dusseliog angestellt haben sollte: sry^^

In meinem Lehrbuch kam an einer Stelle das Wort dokono (どこの) vor, und zwar im Satz

これ は どこの カメラ ですか

Es steht keine Übersetzung dabei, müsste aber so etwas wie

"Woher stammt diese Kamera hier ?"

heissen.

Im Buch wird dokono nicht erklärt und auch Wadoku sagt dazu schlicht nichts. Daher könnte man glatt vermuten, dass das gar kein richtiges Wort ist oder dass das "no" da gar nicht zugehört.

Aus anderr Quelle weiß ich, dass dokokara "woher" heisst. Jetzt frage ich mich, ob man beides benutzen kann bzw. wann welcher Ausdruck benutzt wird.

Ich bin grad etwas verwirrt deswegen^^

Und eine Frage am Rande: Den obigen Satz finde ich irgendwioe seltsam ... als wäre er nur irgendwie zusammengebastelt worden, um eine bestimmte Sache zu verdeutlichen ... Für meine (noch kaum geschulten Augen) sieht

この カメラ は どこの ですか

irgendwie "richtiger" aus ...

Danke schonmal im Voraus,

N-A aka René

Beitrag #2

In meinem Wörterbuch (Praktisches Wörterbuch Aya Pusta Verlag Japanisch- Deutsch) steht für どこの
aus welchem Land / von welcher Firma

könnte man also anders verstehen als どこから was ja woher bedeutet und somit auch bedeuten könnte wo man es gekauft hat. (dies ist aber nur eine Vermutung)

Beitrag #3

どこ ist schlicht ein örtliches Fragewort, welches kein Nomen verlangt (vgl. どの -> どの本 (welches Buch?)
In Verbindung mit の jedoch, bedeutet der Satz これはどこのカメラですか。 in etwa das, was du dir gedacht hast, also "Woher stammt diese Kamera?"

どこの ist zudem, so wie ich es gelernt habe, mit どの gleichzusetzen, wobei das schlichte どの gebräuchlicher ist.


Bitte schlagt mich, wenn ich im Unrecht liege!



edit: was どこから betrifft, so steht es meist (immer?) im Zusammen mit einem Verb...

Bsp:
（あなたは）どこから来ましたか。 "Woher kommst du?"
（あなたは）どこから電話をしますか。 "Von wo aus rufst du an?"

Beitrag #4

Hallo zusammen,

zuerst mal: 'doko kara' bzw. 'doko no' sind jeweils zwei Wörter,
nicht eines.

doko no und dono sind m.E. nicht dasselbe, denn dono bedeutet 'welches'
(aus einer vorgegebenen Auswahlmenge mit mehr als 2 Elementen).

Ein Satz wie 'kore wa dono kamera desu ka' klingt
für micht nicht wirklich sinnvoll ('Das hier ist welche Kamera?')

Im Japanischen wird oft, wenn man nach dem Namen einer Schule,
Firma etc. fragt, nach dem Ort gefragt. Im Deutschen würde man
die Frage anders formulieren.

Man kann das wohl einfach so übersetzen:
Was ist das für eine Kamera?
(Mit dem Hintergrund nach der Frage der Firma und des Fabrikats,
nicht nach dem Ort des Kaufs).

doko ist ein Fragewort ('wo?'), das mit anderen Partikeln wie
z.B. kara, no, ni, e, mo kombiniert werden kann, wodurch dann
andere Bedeutungen entstehen.

Die beiden Sätze
これ は どこの カメラ ですか
und
この カメラ は どこの ですか
sind m.E. gleichwertig (und beide auch grammatikalisch richtig)

Ich bin allerdings kein Japanologe... ;-)

Beitrag #5

これ は どこの カメラ ですか
この カメラ は どこの ですか
Sind tatsächlich gleichwertig und beide richtig, obwohl der letzte Satz etwas abgekürzt ist. Eigentlich müsste dieser nämlich この カメラ は どこのカメラ ですか lauten, da の ein Nomen erfordert, es ist jedoch eine Art Phänomen im Japanischen, bzw in der gesprochenen Sprache, dass man, da die Kamera bereits vorher genannt wurde, diese hinten wegfallen lassen kann.
Zwischen
どこの und どこから gibt es ebenfalls einen gravierenden unterschied. から muss immer mit einem Verb stehen und wird eher "wo her" übersetzt. どこの empfehle ich ein wenig undeutsch als "Welchen Orte's Kamera" oder "Die Kamera von welchem Ort" zu übersetzten, da das die Grammatikalischen Umstände der Japanischen Wörter recht gut trifft.
Gruß

Beitrag #6

Danke für Eure ausführlichen und hilfreichen Antworten. Das mit mir wirklich sehr geholfen^^

Gruß

René aka NeoAragorn