Beitrag #1

そして水の面の上に浮かんでいる神の霊
das Wort "schweben" machte mir beim hebräischen Text immer Schwierigkeiten. Heute wollte ich wissen, wie es auf Japanisch klingt - weil ich doch gelegentlich noch nachschau im Forum (Bin bei der Wiederholung der Genesis auf Hebräisch)

"Gelegentlich"= synonym sind Wörter, die eine seltene, unregelmäßige oder ungewöhnliche Häufigkeit ausdrücken. Einige Beispiele sind: ab und zu, zuweilen, sporadisch, vereinzelt, selten, kaum, punktuell, bei Gelegenheit

ときどき、ときどき、散発的に、孤立して、めったに、ほとんど、選択的に、ときどき
Tokidoki, tokidoki, sanpatsu-teki ni, koritsu shite, mettani, hotondo, sentaku-teki ni, tokidoki die Nachschau im Forum, ob ich etwas für mich finde
LG yamaneko

Beitrag #2

(29.04.23 23:34)yamaneko schrieb:  そして水の面の上に浮かんでいる神の霊
das Wort "schweben" machte mir beim hebräischen Text immer Schwierigkeiten.

Ich liebe ja den Anfang der Schöpfungsgeschichte in der Übersetzung von Buber/Rosenzweig, die zum Ziel hat, den Besonderheiten des hebräischen Originals in (teils eigenschöpferischer) Wortwahl, Grammatik und Satzstellung so nah wie möglich zu kommen:

Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal.
Finsternis über Urwirbels Antlitz.
Braus Gottes schwingend über dem Antlitz der Wasser.

Urwirbel ist doch genial (=Urknall?). Auch der Braus Gottes hat es mir angetan, impliziert etwas viel aktiveres als das deutsche "Geist" oder auch 霊.
Ebenso ist schwingen etwas bewegteres als schweben, 浮かんでいる also auch eher unpassend.

Vielleicht:
神の轟（とどろき）が水の面（めん）に振（ふ）れて