Beitrag #1

Hallo ,

kennt von euch vielleicht jemand dieses Zeichen
es handelt sich um das Zeichen 流 jedoch ohne das Radikal für
Wasser (der linke Teil)
Angeblich soll es ein Glückssymbol sein (möglicherw.
chinesisch)
Ich bezweifle aber sehr stark, dass dieses Zeichen
ohne Radikal im Einsatz ist und vermute dass das es eine fehlerhafte Umsetzung ist.

An etwas Hilfe wäre mir sehr gelegen, da die betroffene
Person sich dieses Zeichen als Tattoo hat stechen lassen
und jetzt etwas verunsichert ist und am überlegen ist,
das Zeichen nun in ein anderes umwandeln zu lassen.
Möglicherweise in 流 für „fließend“ !?

Soviel zur Verantwortung von Tattoostudios

Na dann, wäre schön, wenn wir hier helfen könnten.

Danke und liebe Grüße

Christoph

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"matti" Äh, und wo blieb die Selbstverantwortung???

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Christoph" @matti
sorry matti, aber was meinst du damit ?
Wenn sich jemand ein Tattoo stechen läst und bekommt erzählt
dass es eine bestimmte Bedeutung hat, geht man eigentlich davon aus dass derjenige der behauptet zu wissen was er tut einen auch richtig berät.
Oder etwa nicht ?

Schließlich hat man hier schon eine gewisse Verantwortung
und sollte sich seiner Sache sicher sein.

Gruß

Christoph

Beitrag #4

Du meinst womoeglich dieses Kanji?
充てる【あてる】 to assign; to set aside.
Es ist dem Taetovierer womoeglich doch kein Fehler unterlaufen?
Er hat dem unteren Teil doch hoffentlich nicht 3 Beine gegeben?

Folgende Lesungen waeren vorhanden.

JUU
fuellen,voll werden,etwas fuer einen bestimmten Zweck verwenden

a-teru
etwas fuer einen bestimmten Zweck verwenden,

mi-tasu
fuellen,befriedigen,zufriedenstellen

Ein Wort welches mit diesem Kanji gebildet wird, und welches in die besagte Richtung deutet waere.
充実感 = じゅうじつかん = Gefuehl der Erfuellung (Glueck).

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Christoph" @zongoku

Hallo zongoku.
Leider ist genau das der Fall.
Es hat drei Beine (Fluss)
Hier mal ein Link wo man das Zeichen (Mit Radikal Wasser) schön sehen kann.
http://hapepo.de/chin/zeichen_bild_6D41.htm
Die Seite ist zwar sehr gut, hilft mir aber auch nicht konkret weiter.


viele Grüße

Christoph

---
EDIT: Link nicht mehr gültig, Domain noch erreichbar.

Beitrag #6

Fluss > 川 (finde den Radikal mit dem nach rechts abgebogenen Hacken gar nirgens)?

Beitrag #7

Nein, das Kanji gibt es nicht. (zumindest weder bei Jim Breen noch im Span/Hadamitzky) Das haettest Du aber auch sehr leicht selbst rausfinden koennen.

Du siehst Dir die Radikale an und suchst sie auf der Seite von Jim Breen:
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cg...wwwjdic?1R
Dann zaehlst Du die Striche und traegst die Anzahl bei:
"Optional stroke-count (nn) or range (nn-mm)):"
ein.

Du wirst das Kanji nicht gelistet finden.

Das heist aber noch lange nicht, dass es nicht existiert. Du solltest Dich diesbezueglich mal an jemanden wenden, der Chinesisch studiert oder an Leute, ueber die alltaeglich verwendeten Kanji auch andere verwenden.

PS: das Radikal unten ist nicht Fluss. Siehst Du den letzten Strich am vermeintlichen Fluss? Der geht wieder nach oben. Beim Wasser ist dass nicht der Fall. Das Kanji ist auch nicht mit Fluss gelistet bei Jim Breen.

[EDIT] auf Fluss editiert

Beitrag #8

Dann will ich das mal so sagen,
Es wird sich um ein chinesisches Zeichen handeln, denn es befindet sich nicht in NJStar.

Wie sucht man Kanji solche Kanji?
Mit NJStar klickt man auf das Kanji in der Menu-Zeile.
Dann erscheinen die Radikale.
Nun waehlt man fuer dieses gesuchte Kanji die Radikale
亠 und 厶 aus.
Und es werden dann alle Kanji angezeigt die diese Komponenten besitzen.

Nun kann man ein Kanji aussuchen mit einmal draufklicken und sich die Informationen zu diesem Kanji geben lassen.
etc. etc...........

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"Christoph" @Bitfresser

Zitat: Das haettest Du aber auch sehr leicht selbst rausfinden koennen.

;-) genau das habe ich ja auch herausgefunden, dass ich nichts finde. Zwar in anderen Quellen aber das Ergebnis ist ja das gleiche.

Zitat: Das heist aber noch lange nicht, dass es nicht existiert. Du solltest Dich diesbezueglich mal an jemanden wenden, der Chinesisch studiert oder an Leute, ueber die alltaeglich verwendeten Kanji auch andere verwenden.

Deshalb bin ich ja auch hier ;-)
vielleicht gibt es hier ja einen "alten Hasen" der auch die ungebräuchlichen Zeichen kennt.

Zitat: PS: das Radikal unten ist nicht Wasser. Siehst Du den letzten Strich am vermeintlichen Wasser? Der geht wieder nach oben. Beim Wasser ist dass nicht der Fall. Das Kanji ist auch nicht mit Wasser gelistet bei Jim Breen.

Nein nein, ich meine mit Wasser nicht das Radikal unten sondern Rechts ist das Radikal für Wasser (水 氵)

Nichts für ungut und danke für die Info.

Christoph

Beitrag #10

Entschuldigung, Wasser und Fluss, da hab ich was durcheinandergebracht, ich sprach vom Fluss-Kanji.

Poste doch Deine Anfrage noch mal auf einem Chinesisch-Forum.
Was englischsprachiges waere der Link von Atomu: http://www.chinese-forums.com/