Beitrag #21

Beim Core200 Deck ist mir heute folgender Satz untergekommen:

あそこにパトカーがいる。

Was mich daran verblüfft ist, dass für das Auto いる verwendet wird. Liegt das daran, dass da Leute drin sind? Wobei, bei einem Autobus würde man auch ある sagen, oder?

Beitrag #22

Das Phaenomen hatten wir schon mal... als ich mir diese kleine Geschichte ueber den Bus angsehen hatte... Da gab es auch gute Antworten zu. Zuege gabs auch als Beispiel. Ich glaube das ging irgendwie um 'Bewegung'.
Irgendwo bei meinen Fragen ist die Antwort dazu wohl vergraben...

Beitrag #23

Ja, mir ist auch so, daß wir das hier schon mal hatten.

Ich kann dazu nur diesen Thread hier Thread-います-imasu-oder-あります-alimasu-beim-Gespenst finden. In einem Post geht es auch um einen Bus.

Nia, kannst Du in 'Deinem' Thread nochmal graben?

---

Ich hab's jetzt in Nias Thread gefunden. Ab hier: Thread-Nias-Fragen?pid=119697#pid119697

Beitrag #24

Super! Danke.

Beitrag #25

Cool, danke!

Vor allem Yanos Post dazu ist gut:

(13.10.14 21:51)Yano schrieb:  

(13.10.14 18:42)Nia schrieb:  Kann es Sätze geben, bei denen z.B. bei einem Verkehrsmittel -imasu verwendet wird (Vielleicht da dort lebende Wesen drin sind)?

Doch, das gibts. Man kann so sagen, wenn z.B. der Bus gerade angekommen ist und mit laufendem Motor steht und gleich wegfährt.
Ein Fahrzeug, das im Depot steht oder in der Remise ist nicht imasu.

Ein Polizeiauto auf Patrouille ist wohl genau so ein Fall.

Beitrag #26

Davon gehe ich aus.

Beitrag #27

Weil ich beim Core-Deck immer wieder darüber stolper: Wovon hängt die Lesung von 空く ab?
Manchmal ist es あ~く, dann wieder す~く. Gibt es da eine Regel?

Wadoku gibt an:

あ~く
frei werden; leer werden.

す~く
1 leer sein; nicht voll sein. 2 nicht besetzt sein. 3 sich gut fühlen.

Aber mir erschließt der Unterschied nicht ganz.

Beitrag #28

Der Begriff "Lücke" scheint einen Tip zu geben.
"Lücke" heißt auf Japanisch "suki ma すきま 隙間".
Dieses "suki" im "suki ma" stammt wohl aus "suku 空く すく".

Das heißt, man könnte das Wort "空く suku" im Zusammenhang mit der Bedeutung des Wortes "Lücke" sehen.

Duden on line sagt nun mit "Lücke" so:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Luecke
offene, leere Stelle; Stelle, an der etwas fehlt (in einem zusammenhängenden Ganzen), durch die etwas unvollständig erscheint

Also,
wenn etwas an einer kleinen, schmalen Stelle in einem Ganzen fehlt, nämlich wenn da etwas leer wird (aku あく 空く), dann ist das wohl "suku すく 空く".

Oder
"すく 空く" wird meist mit einem kleinen Teil (im Ganzen) verwendet, während es sich beim "あく 空く" eher um einer Ganzheit handelt, sei es auch noch so klein.

Ich bin mir leider gar nicht sicher, dass ich gut schreiben konnte...

Ergänzung:

バスは空（す）いていた。だから多くの座席が空（あ）いていた。

Der Bus war nicht voll. Deshalb waren viele Sitzplätze frei.

In diesem Fall wird "suku" bedeuten, dass der Inhalt (Fahrgäste) wenig ist und darum die Lücke groß geworden ist.

Beitrag #29

(20.07.17 14:10)undvogel schrieb:  "すく 空く" wird meist mit einem kleinen Teil (im Ganzen) verwendet, während es sich beim "あく 空く" eher um einer Ganzheit handelt, sei es auch noch so klein.

Das ist eine super Erklärung, danke!

(20.07.17 14:10)undvogel schrieb:  バスは空（す）いていた。だから多くの座席が空（あ）いていた。

Das passt auch genau zu den Beispielsätzen im Coredeck - jetzt verstehe ich auch, warum das so ist.
レストラン は すいて いました。
aber
あいた お皿をお下げします。
後ろの席があいて います。

Vielen Dank!

Beitrag #30

Und wieder zwei ähnliche Wörter, die ich immer verwechsel:

済む (すむ) und 終わる (おわる)

Wo ist da der unterschied?