Beitrag #51

Ist ein komisches Mangabeispiel und die Übersetzung auch so im Buch, ich glaub das war schon so gemeint, die Sprecher waren nicht menschlich und auf dem Teller liegen auch Augen.

Nicht alles in diesem Lehrbuch ist alltäglich zu gebrauchen.

Beitrag #52

Na, das scheint dann ja genau der beabsichtigte Sprachwitz bei diesem Lehrbuchbeispiel gewesen sein. Die Manga-Aliens servieren eben anstatt 目玉焼き（めだまやき）'Spiegeleiern', 目玉（めだま）'Augäpfel' auf (korrekt gezählten) Tellerportionen.
Ich tippe auf 'Japanese in Mangaland'?

Beitrag #53

Jepp genau daraus ist das Beispiel.
Das Wort für Spiegelei kannte ich noch nicht, somit ging da der Sprachwitz natürlich an mir komplett vorbei.

Beitrag #54

So inzwischen habe ich mir das Wort für Spiegelei auch in den Kopf gezimmert.^^ Danke dafür.

Mir fiel vorhin eine komische Frage ein:

Wie zählt man eigentlich Narben?

Aber da wir auch schon Ufos zählten, frag ich einfach mal. *g*

Beitrag #55

Die Zähleinheitsworte verstauben immer mehr im Altphilologen-Salon.
Narben sind an Orten, Stellen, 二か所にあります。

Und wohl kaum werde ich je sehen, ob Nia mehr in Richtung 目玉焼き oder ぶよぶよ neigt.

Beitrag #56

Spiegelei oder weiches Ei? Du verwirrst mich Yano.

Beitrag #57

Du stellst aber auch immer Fragen!

Erster Treffer einer schnellen Googlesuche ergab:

http://www.benricho.org/kazu/ki.html

きず 傷 一つ、一筋、一条、一本、一針 [縫うこと]

Rikaichan sollte dann weiterhelfen...

Letzteres sind wohl eher die Nadelstiche, mit denen man eine Wunde näht.

Beitrag #58

Also mit 'ka' oder mit dem Grundzahlsystem.
Zuviele Kanji.^^
*durch den Rest nich ganz durchsteig*

Danke an Euch beide.

Beitrag #59

(02.02.14 20:24)Nia schrieb:  Also mit 'ka' oder mit dem Grundzahlsystem.

Achtung: nicht nur das か, sondern auch das 所 gehört zu dem Zähleinheitswort dazu.
Das kommt von 箇所, was man かしょ liest. Man sieht auch öfters mal ヶ所, was von dem oberen Teil von 箇 abgeleitet ist.

Beitrag #60

Dann ist es ja gut, dass ich das wiederholt habe, wie ich es verstanden habe.