Beitrag #31

Hier ein neues Beispiel:

Zitat:vierjähriges Pferd - yonsai no uma

Einen schönen Satz dazu habe ich gerade nicht, aber vielleicht ja jemand anderes.

Beitrag #32

Da fällt mir ein, das ich dieses itchou schon mal gesehen habe. Bei REWE im Nudelregal:
http://www.happysouper.de/wp-content/upl...our_01.jpg

Wikipedia(en) schreibt dazu:
Demae Itcho (Japanese: 出前一丁) is a brand of instant noodles produced by Nissin Foods.[1] Its name translates to delivery, one order
http://en.wikipedia.org/wiki/Demae_Itcho

Beitrag #33

山田さんは２４才です。
Herr Yamada ist 24 Jahre alt.

Beitrag #34

oder
山田さんは24歳です。
weil man generell 歳 benutzt und 才 bloss ein Ersatz fuer 歳 im Falle der Altersbezeichnung ist.

Beitrag #35

(22.12.13 13:02)junti schrieb:  oder
山田さんは24歳です。
weil man generell 歳 benutzt und 才 bloss ein Ersatz fuer 歳 im Falle der Altersbezeichnung ist.

Und man stelle sich vor, das wird den JLPT-Eleven so beigebracht.
Da müßte man der Prüfungskommission kräftig auf die Finger klopfen.
Nun ja. der Lehrer hat im Zweifelsfalle immer recht, ob nun hierzulande oder in Japan.

Beitrag #36

Musst irgendwie schon genauer sagen wovon du redest. Ich kann dir leider nicht folgen.
Mir ist im JLPT schon ganz normal 歳 untergekommen...

Beitrag #37

才 ist ein aufgrund des gleichen Lautwertes und der Einfachheit wegen zweckentfremdetes Kanji als Abkürzung für 歳. Weil es so einfach ist hat es sich eben als Ersatz eingebürgert und wird den Japanischen Grundschülern der 2. oder 3. Grundschulklasse beigebracht, damit die auch Schreiben können, wie alt sie sind. Entsprechend ist das dann vermutlich auch das Zeichen der unteren JLPT Stufen. Ein Erwachsener würde 才 für schnelle handschriftliche Notizen verwenden, oder um einen Text Kanjitechnisch absichtlich einfach zu halten, in der Reinschrift oder bei veröffentlichten Texten dann eher auf das richtige 歳 zurückgreifen.

Beitrag #38

@junti

Wie torquato schon schrieb, dieses vereinfachte Kanji kommt durchaus in den Stufen N5, N4 und N3 vor.

Beitrag #39

(22.12.13 15:35)Hachiko schrieb:  @junti

Wie torquato schon schrieb, dieses vereinfachte Kanji kommt durchaus in den Stufen N5, N4 und N3 vor.

Aber da ist es doch angebracht? Sehe da kein Problem

Beitrag #40

Und wie zählt man UFOs? Also die riesigen Flugscheiben, mit denen Marsmenschen unterwegs sind.