Beitrag #41

Ich würde vermuten mit だい, da es sehr wahrscheinlich Maschinen sind.

Beitrag #42

Klar ist das eine Möglichkeit.
Aber die Dinger (so es sie gemäß der Hollywood-Realität gibt) sind auch Schiffe, Scheiben und Flugzeuge.
Ohne breitere Recherche, ich weiß es nicht, kommt irgendwie auch darauf an, wieviele es auf einmal sind und wie sie sich verhalten.

Beitrag #43

Zählt man Flugzeuge nicht mit dai? Hätte ich jetzt gedacht...

Beitrag #44

UFOs werden aufjedenfall auch mit 機 gezählt. Als Beleg kann ich die japanische Wikipediaseite für UFOs nennen. Dort steht:

http://ja.wikipedia.org/wiki/未確認飛行物体‎ schrieb:１975年8月、仕事先の千葉県九十九里海岸で2機のUFOを目撃した。

Beitrag #45

Ich hätte jetzt gedacht, daß es einen Unterschied machen würde, ob die mit Warpgeschwindigkeit fliegen, oder ob deren Insassen als proteinhaltiges Nahrungsmittel geeignet sind...

Beitrag #46

Also Raumschiffe werden meistens mit 艦 gezaehlt.

Beitrag #47

hata? @wikiquelle

Sorry ich habe mir nur die Rikaichanübersetzung angesehen... Meine Kanjikenntnisse sind doch noch etwas sehr beschränkt.

Hm, kan für Raumschiffe. War das nicht auch der sushi-counter, neben ko?

Beitrag #48

Das kan von Sushi ist 貫, also ein anderes Zeichen

Beitrag #49

Da ist er wieder, der Grund warum man Kanji lernen sollte...

Beitrag #50

(19.12.13 23:15)Nia schrieb:  Das Beispiel ist zwar etwas bizarr, aber eindeutig ein gefüllter Teller:

はい、目玉一皿ね!
hai, medama o hitosara ne!

Here you are, a plate of eyes!

Damit waren bestimmt Spiegeleier gemeint, Nia:
目玉焼(き) めだまやき