Beitrag #11

Die Ansaetze sind schon richtig
-sara als Zaehlwort wird fuer eine Speise (auf einem Teller) verwendet.
-mai wird fuer den Teller an sich gezaehlt.

Wobei das 一皿（ひとさら） z.B. besonders fuer eine Sorte Speise zaehlt. Bei 二皿（ふたさら） hat man also nicht zwei Teller der selben Speise, sondern eher zwei verschiedene Speisen. Fuer die gleichen Speisen wuerde man z.B. 二人前（ににんまえ） verwenden.

Beitrag #12

Zitat:Bei 二皿hat man also nicht zwei Teller der selben Speise, sondern eher zwei verschiedene Speisen.

Da haben sich dann aber die falschen furigana reingeschlichen, denk ich mal. Das wäre dann 'ni sara' oder wird dass dann wieder noch anders gelesen?

Danke Junti.

Beitrag #13

Sorry, ふたさら sollte es sein
Uebrigens zaehlt man meiner Erfahrung nach hauptsaechlich so bis 3,4-sara

Beitrag #14

(19.12.13 23:34)Nia schrieb:  

Zitat:Bei 二皿hat man also nicht zwei Teller der selben Speise, sondern eher zwei verschiedene Speisen.

Da haben sich dann aber die falschen furigana reingeschlichen, denk ich mal. Das wäre dann 'ni sara' oder wird dass dann wieder noch anders gelesen?

Danke Junti.

Wie junti schon schrieb: futasara = futatsu sara, gemäß der anderen Zählweise bis zehn.

Beitrag #15

Also, mein Wörterbuch sagt noch みさら für 3. よん ist ja immer eine regelmäßige Ausnahme. Ich wüßte nicht, daß irgendwas bei 4 mit し gezählt werden würde. Ab 5 dann gewohnt in Chinesischer Zählweise (go, roku,...).

Laut Wörterbuch ist das bei 晩（ばん）'Nächte' genauso: hitoban, futaban, miban, yonban und dann weiter mit go und Konsorten...

Beitrag #16

Zählen ist wirklich eine Wissenschaft für sich...
Bei manchen Tieren finde ich es auch nicht so ganz einfach, sie bezüglich hiki und tô einzukategorisieren. Es müsste einen Counter für mittlere Tiere geben.

Beitrag #17

(20.12.13 10:54)torquato schrieb:  Also, mein Wörterbuch sagt noch みさら für 3. よん ist ja immer eine regelmäßige Ausnahme. Ich wüßte nicht, daß irgendwas bei 4 mit し gezählt werden würde.

April, しがつ 四月 

Interessant ist auch der Zähler Hon für runde längliche Dinger. Wenn davon zwei sind,hört sich das an als ob jemand Japan (nihon) sagt. Zuerst hörte ich das bei "lets learn japanese" als ein Mädchen bei einer outdoor-hanami party mitteilte das nur noch zwei Flaschen Bier (ni-hon) da wären.

Ein anderer Beispielsatz:
人類は、二本の足で歩きます。
Menschen gehen auf zwei Beinen.

Beitrag #18

(20.12.13 11:54)Nia schrieb:  Bei manchen Tieren finde ich es auch nicht so ganz einfach, sie bezüglich hiki und tô einzukategorisieren. Es müsste einen Counter für mittlere Tiere geben.

Diese Frage hatte ich, glaube ich, mal im Thread 'Was hast Du heute gelernt' angestoßen. Da hieß es die Abgrenzung hängt davon ab, ob ein Mensch ein Tier noch hochheben oder tragen kann.

(20.12.13 13:05)Firithfenion schrieb:  

(20.12.13 10:54)torquato schrieb:  Also, mein Wörterbuch sagt noch みさら für 3. よん ist ja immer eine regelmäßige Ausnahme. Ich wüßte nicht, daß irgendwas bei 4 mit し gezählt werden würde.

April, しがつ 四月 

Ja stimmt! Sehr gut. Habe ich doch glatt nicht drann gedacht. Eigentlich ist das dann ja die Ausnahme der Ausnahme der Regel, wenn man das genau betrachten wollte... Einfach lernen ist da wohl einfacher.
四ヶ月 ist dann auch wieder normal mit yon.

Beitrag #19

Nochwas zu den Portionen.
Yoshinoya scheint es ja noch zu geben, diese Fast-Food-Kette mit Gyudon, ich war da schon viele Jahre nicht mehr. Sagt man da jetzt tatsächlich "Gyudon Hitosara" (wie schwul klingt das denn)? Früher hat man gebrüllt "Oomori Itchou!!!"

Beitrag #20

@Yano:
Die schreien natuerlich immer noch Itchou, aber als Kunde sagt man ja nicht Gyuudon Itchou o kudasai