Beitrag #1

Da ich gerade eine Übung mit einfachen Zählwörtern durch habe, und einen Haufen Fehler hatte, hier wieder mal eine Idee.

Viele von uns lernen ja alleine, vielleicht ist es eine Hilfe für einige von uns.
Wenn es aber zu sehr wie Shiritori wirkt und zu unerwünscht ist, dann bitte sagen und zu machen.

Ich dachte mir, vielleicht kann man abwechselnd Sätze mit Zählwörtern posten, sich korrigieren, dazu lernen, Spass haben.

Hier mein Beispiel:

Zitat:これは一皿です

Hier finde ich interessant, dass man 一 in diesem Fall hito liest.

Ansonsten: Teller zählt man eben mit Tellern, da sollte es hoffentlich keine Falltüren geben.

Beitrag #2

Mir fällt ein Satz ein, ich hoffe das ich ihn fehlerlos aus dem Gedächtnis zu zitieren vermag:

私は月に三冊ぐらい小説を読みます。
わたしはつきにさんさつぐらいしょうせつをよみます。
Im Monat lese ich etwa 3 Romane (Satzu = Book counter)

Beitrag #3

Oder:

Heya no naka ni nihon-jin ga 3-nin imasu. 部屋の中に日本人が三人います。
Resutoran ni sara ga 3-satsu arimasu. レストランに皿が三冊あります。

Beitrag #4

りんごを八個ください。
りんごをはちこください。

Beitrag #5

(19.12.13 20:57)Hachiko schrieb:  Resutoran ni sara ga 3-satsu arimasu. レストランに皿が三冊あります。

Das verstehe ich nicht - wieso werden die Teller/Gerichte da wie Bücher gezählt?

Beitrag #6

*wartet gespannt mit cat auf die Erklärung*

Beitrag #7

(19.12.13 21:32)cat schrieb:  

(19.12.13 20:57)Hachiko schrieb:  Resutoran ni sara ga 3-satsu arimasu. レストランに皿が三冊あります。

Das verstehe ich nicht - wieso werden die Teller/Gerichte da wie Bücher gezählt?

Weil sie flach sind.

---

Edit:

allerdings müßte dann gelten 三枚、さんまい。
Mein Fehler!

Beitrag #8

Ich denke Teller zählt man nur mit/als 皿? Geht also beides?

[edit]: Oder nimmt man まい bei leeren Tellern und 皿nur bei gefüllten Tellern?

Beitrag #9

(19.12.13 22:20)Nia schrieb:  Ich denke Teller zählt man nur mit/als 皿? Geht also beides?

Wenn man den Teller per se meinst, da braucht man kein Zählwort.
Beispiel: を皿が割れてしまった。Mit Höflichkeitspräfix o = der Teller ist kaputtgegangen.

---

(19.12.13 22:20)Nia schrieb:  [edit]: Oder nimmt man まい bei leeren Tellern und 皿nur bei gefüllten Tellern?

Wobei ein gefüllter Teller als Gericht zählen mag und dann wie eine Schale mit Inhalt gezählt werden mag, also etwa 三杯、aber
da sind eher unsere Japan-Experten gefragt. Wo bleiben sie denn heute?

Beitrag #10

Mhmm... 'hai' hätte ich jetzt nur für Gefäße mit Flüssigkeiten angenommen. Also Tassen etc.

Aber du hast recht, sollen uns da mal die Experten helfen. *nick*

[edit]: In meinem Lehrbuchbeispiel ist ein befüllter Teller 皿。Gerade nochmal nachgeschaut, ob da nicht was steht.

Das Beispiel ist zwar etwas bizarr, aber eindeutig ein gefüllter Teller:

はい、目玉一皿ね!
hai, medama o hitosara ne!

Here you are, a plate of eyes!