Beitrag #1

Aus einem Brief von einem Politiker an einen Politiker:
[...] Gerade auch die Ereignisse der letzten Wochen und Monate, in denen die Finanzkrise und die Auswirkungen der weltweiten Globalisierung hautnah fuer uns alle spuerbar wurden, haben uns gezeigt, wie eng zusammengewachsen unsere Welt ist und wie wichtig ein verstaendnisvolles Miteinander geworden ist. [...]

Meine vorlaeufige Uebersetzung (die ich morgen auf jeden Fall noch einmal ueberarbeiten werde):

グローバリゼーションと過去数ヶ月の金融危機によって、国際的な交流と異文化の理解の重要性は改めて明らかになりました。

"weltweite Globalisierung"

Yamada, du kannst das bestimmt schoener! Oder Sora-no-iro vielleicht?

Beitrag #2

Mein Vorschlag:
この何週間か何ヶ月かの間に起こった金融危機および世界的なグロ－バル化の影響は、私たち皆にとってまさに身近に感じられた出来事でしたが、またこのことは私たちに今この世界がいかに緊密な関係を持ちながら成長しているか、そしてお互いの理解がいかに重要になっているかを教えてくれました。