Wie geht's voran?

04.02.05 11:45

:l0a_d1v: Beitrag von:"Wie geht's voran?" Hallo ihr Lieben! Wie sag ich denn am besten sowas im Sinne von "Und, wie geht's voran?"? Also z.B. wenn jemand sich meinetwegen ein Kleid näht und ich wissen will ob er dabei Fortschritte macht, gut vorankommt usw.! Danke für eure Mühe! rot

**zongoku** · 04.02.05 12:14

私の着物はどうなってるの。 watakushi no kimono wa doo natteru no.
洋服はどうなってるの。 yoofuku wa doo natteru no.

(lange oo koennen auch ou geschrieben werden).
(wa wird in hiragana mit ha geschrieben.)

04.02.05 12:26

:l0a_d1v: Beitrag von:"Danke!" Ah super! Danke für die schnelle Antwort zwinker

Azumi · 04.02.05 17:16

Ich würde sagen:

服/ドレスの調子どう(ですか)。
fuku / doresu no chôshi ha dou (desu ka).

"Und, wie geht's voran?" ist doch eher informell, also "watakushi" nicht angemessen. Und wenn dann sollte man statt "natteru no" besser "natte iru no desu ga" benutzen.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
bitte übersetzen so gut es geht	Chaya	0	2.894	07.12.10 03:48 Letzter Beitrag: Chaya
umgangssprachlichere Floskeln für "wie geht es dir?"	ryô	2	4.374	12.08.10 08:05 Letzter Beitrag: konchikuwa
ganz ohne geht es nicht	Lara	15	8.488	27.04.10 17:14 Letzter Beitrag: L4D
"Geht das wirklich in Ordnung ?"	fuyutenshi	2	2.573	12.02.07 13:01 Letzter Beitrag: chouchaso
Geht das: "Antichrist"?	heiho kaden sho	3	2.598	09.06.05 09:47 Letzter Beitrag: heiho kaden sho

Wie geht's voran?
Verfasser	Nachricht