Beitrag #1

Ist nicht druckreif aber verstaendlich denke ich.

issûkan go-ryôshin no tokoro ni tomattara hontou ni daijoubu desu ka?
go-ryôshin ni mou sore ni tsuite shirase mashita ka?
sore ni sansei desu ka? (sore ni ryoukai wo shimashita ka?)

ganbatte ne

Beitrag #2

Um möglichst höflich zu sagen:

確認のため、あらためて、お聞きしておきたいのですが、私は、９月に日本へ参ります。
その際、あなたのお家で１週間、お世話になりますが、本当に、それでよろしいですか。
御両親は、この件を御承知の上、それでいいとおっしゃっておられますでしょうか、
知りたいのですが。

Beitrag #3

Vielen, vielen Dank an euch beide !!!!!!!