Werde aus Satz nicht schlau: "daikirai deshita"

naruto · 13.04.05 18:49

Konnichi-wa, ich bin enu hier. Darum vergebt mir dass ich vlt ein Thema schreibe, das es schon gibt (mit der Suchfunktion habe ich nichts finden können).
Jetzt zu meinem Problem:
Ich werde aus folgendem Satz aus der Grammitk nicht schlau:

watashi wa sakana ga daikirai deshita. (Ich mochte Fisch noch nie).

Nur schon strub ist es für mich, dass "mögen" hier ein Adjektiv ist, aber auch nicht verstehe ich, welche Wörter sich auf welche beziehen. Also, gehört jetzt zB "deshita" zu "sakana" oder "watashi"? Für mich wären beide Varianten nicht sehr logisch. Oder hat jemand eine wörtliche Übersetzung, die logisch ist?

Danke im Vorraus,
naruto

---
Titel von Ma-kun editiert

Shinja · 13.04.05 19:06

Also, als Anfänger würde ich den Satz einfach übersetzen:
Ich verabscheute Fisch.

Einfach eben:
watashiha: ich
sakanaga: Fisch
daikiraideshita: verabscheuen in der Verganganheit...

Aber wie gesagt, das ist eine Anfänger-Übersetzung, die Profis können dir sicher eine besser Antwort geben...

13.04.05 19:12

Ähm...ich weiß nicht ganz ob ich deine Frage verstehe, aber "deshita" bezieht sich hier auf das Adjektiv "daikirai"!
Mit datta/deshita wird die Vergangenheitsform von na-Adjektiven gebildet.

In der Gegenwart wäre es:

XXX ga daikirai desu
XXX hassen/ überhaupt nicht mögen

Ich hoffe ich konnte dir wenigstens ein bisschen weiterhelfen.... kratz

bene · 13.04.05 19:13

Argh hab vergessen mich anzumelden, der Beitrag war von mir hoho

Shinja · 13.04.05 19:21

Zitat: Nur schon strub ist es für mich, dass "mögen" hier ein Adjektiv ist

Hmm, dass deutsche Verben im japanischen mit Adjektiv+desu gebildet werden kommt aber, denk ich mal, öfter vor... z.B: suki desu: gern haben, mögen. gebildet aus desu und dem na-Adjektiv sukina.

EDIT: hoppla, das hat bene schon gesagt, da hab ich mal wieder nicht richtig aufgepasst...

bene · 13.04.05 19:48

Kein Problem!! Ja, es kommt sogar relativ häufig vor, dass wir im japanischen Adjektive haben, wo wir eigentlich Verben vermuten würden!

クモが怖い Ich hab Angst vor Spinnen

Auch hier ist "sich vor XXX fürchten" ein Adjektiv -> "XXX ga kowai" zwinker

Das aber nur nebenbei....

13.04.05 21:11

Danke viel mal für die Antworten. Ich verstehe aber immer noch etwas nicht hoho

: sakana müsste ja wegen dem Partikel "ga" eigentlich das Subjekt sein, in der deutschen Übersetzung ist aber "ich" das Subjekt und Fisch müsste das Akkusativobjekt sein... kratz

naruto · 13.04.05 21:14

Argh sry war nicht eingellogt

atomu · 13.04.05 23:30

Zitat: sakana müsste ja wegen dem Partikel "ga" eigentlich das Subjekt sein...

?

Die Begriffe "Subjekt" und "Objekt" lassen sich nicht immer äuquivalent aufs Japanische übertragen. "ga" markiert sehr häufig einen Satzteil, der im Deutschen mit einem Akkusativ-Objekt übersetzt wird. Es muss keinesfalls zwangsläufig ein "Subjekt" vor dieser Partikel stehen.

Fred · 14.04.05 07:25

Du bekommst diese Schwierigkeiten ("Akkusativ"), wenn du versuchst, die Grammatik des japanischen Satzes aus der deutschen Übersetzung zu erklären. Spezifisch zu すき/きらい findest du hier eine nützliche Erklärung. (Editiert: URL korrigiert)

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Zweimal Partikel は in einem Satz	Beckzzz	13	5.571	13.11.18 22:23 Letzter Beitrag: vdrummer
Bildung von "nicht müssen"	Mayavulkan	6	4.187	05.04.15 19:36 Letzter Beitrag: Nia
,,u,, mitlesen oder nicht?	Gast4434	11	6.599	18.10.12 21:42 Letzter Beitrag: Setsumei
to mirareru und mirare in einem Satz...	Nephilim	1	2.012	27.03.12 03:09 Letzter Beitrag: tofer
Ich habe, probleme diei Bedeutung in einem Satz herauszufinden	Nephilim	5	3.614	25.03.12 03:23 Letzter Beitrag: Pinkys.Brain

Werde aus Satz nicht schlau: "daikirai deshita"
Verfasser	Nachricht