Beitrag #1

Hallo zusammen!

Ich hoffe in diesem Forum Hilfe zu bekommen.
Ein japanischer Freund hat diesen Zettel bei mir gelassen nachdem ich ihm meine Gastfreundschaft gegeben habe. Der Zettel liegt nun schon ein paar Jahre bei mir rum und ich weis bis heute nicht was es heisst.

Ich hoffe mir kann jemand behilflich sein!

Vielen Dank schon mal!

Beitrag #2

Ist doch sehr ordentlich geschrieben: 矢野
Die Zeichen bedeuten "Pfeil" (ya, SHI) und "Feld" (no, YA, SHO).
Wakan spuckt "Yano" als Familien- oder Ortsnamen aus (oder mögliche einzelne Namenslesungen "Tadashi" bzw. "Chikai" für das erste und "Nosaki" für das zweite Zeichen).
Japanische Namen sind aber so eine Sache, für manche Zeichen gibt es Dutzende von möglichen Lesungen.

Beitrag #3

(09.10.08 22:12)Landei schrieb:Japanische Namen sind aber so eine Sache, für manche Zeichen gibt es Dutzende von möglichen Lesungen.

Ja, aber hier ist es mit Sicherheit "yano"

Beitrag #4

Ja, ganz sicher.
Yano ist als ein japanischer Familienname nicht so selten.
Dein Freund heißt Yano!

Beitrag #5

Oh, danke für die schnelle Antwort. Ich dachte es heisst etwas anderes.
Mein Kumpel heißt auf jeden Fall Daisuke (oder so ähnlich geschrieben) mit Vornamen.
Danke nochmal!

Beitrag #6

Sein Name ist sicherlich Daisuke Yano(nach deutscher Weise: Jano).
やのだいすけ（矢野大輔、大介、大助 oder 代助？？？） aus Japanisch.