Beitrag #1

擋 ist komischerweise *nicht* in meiner Tabelle (6.660 Kanji). Merkwürdig.
Wer kann mir weiterhelfen?

Beitrag #2

Wenn man 擋 im IME nachmalt, kommen トウ und とても als Lesungen raus.

Was mache ich hier noch um diese Uhrzeit?

Beitrag #3

@Koorineko,
Es handelt sich um ein rein chinesisches Zeichen.
NJStar, LS, Nelson und Jim Breen ist es nicht bekannt.
Babelfish uebersetzt es vom Chinesischen zum Englischen mit "Keeps off".

Man muesste meinen dass es japanisch ist, ist es aber nicht.
Einige Kanji die im rechten Teil genau so aussehen waeren mit LS gesucht:
當= 3n3.3, 礑= 5a13.3, 蟷= 6d13.3, 鐺= 8a13.4, 襠= 5e13.3
Mit NJStar kann man die schnell finden indem man das Kanji anklickt, und die Radikale 田 (TA), 口(kuchi) und 冖 (BEKI) anklickt.
Und mit diesem Link kann man sich einige Woerter ansehen die die Chinesen so damit verwenden. (Der Link steht ebenfalls in Nora's ABC).

http://www.chinalink.de/cgi-bin/dict/dict.cgi

Beitrag #4

Im Chinesisch-Japanisch-Dictionary kommt als Übersetzung さえぎる, was laut wadoku.de

['1] hindern; behindern; stören; kreuzen. ['2] unterbrechen; blockieren

bedeutet.

Beitrag #5

擋 ist das Langzeichen von 挡 , dem chinesischen Wort dâng (unterbrechen, stören, abwehren). Beispiele: 挡风(dang3feng1, vor Wind schützen) 挡雨 (dang3yu3, vor Regen schützen). Im Chinesischen ist es ein übliches Wort, im Japanischen hingegen fast nicht (?) verwendet. Ich schätze mal, man würde es tou lesen (on-yomi).
Vielleicht sollte man im Morohashi wegen einer weiteren japanischen Lesung mal nachschauen.
Hat den jemand zu Hause?

Beitrag #6

Mein IME hat das Zeichen ausgeworfen, als ich für とても nach einem Kanji gesucht habe. Ich weiß, soll ich doch nicht ........ ;-)

@zongoku: Danke für den Link!