Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich bin in diesem Forum ganz neu und möchte alle herzlich begrüßen.

Vor kurzem habe ich eine Tafel Schokolade als Geschenk aus Japan bekommen. Da ich Allergiker bin, würde ich gerne wissen, was für Zutaten genau dieses Produkt enthält.

Ich kann aber leider absolut kein japanisch Deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand den japanischen Text auf der Verpackung s. Bilder übersetzen könnte.

Am besten wäre es, wenn ihr direkt in den Bildern die Übersetzung dazu schreiben könntet - vlt. in MS Paint o. ä. Programm.

Vielen Dank vorab

Liebe Grüße

Thomas

Beitrag #2

Die Zutaten sind:

• 砂糖 - Zucker
• 全粉乳 - Vollmilchpulver
• カカオマス - Kakaomasse
• ココアバター - Kakaobutter
• 植物油脂 - Pflanzliche Öle und Fette
• 乳化剤(大豆由来) - Emulgiermittel (basierend auf Sojabohnen)
• 香料 - Gewürze (wie 客人 geschrieben hat, werden das wohl eher Aromastoffe sein; Danke)
  

Beitrag #3

Hallo,

sehr nett, Dankeschön für die schnelle Hilfe und die Mühe

Viele Grüße

Thomas

Beitrag #4

Leider nicht im Bild. Die Zutatenauflistung beginnt ab dem zweiten weissen Punkt auf der Rueckseite. (原材料名）

Zutaten (原材料名）:
Zucker(砂糖）、Vollmilchpulver（全粉乳）、Kakaomasse（カカオマス）、Kakaobutter（ココアバター）、Pflanzliche Oele und Fette（植物油脂）、Emulgator（Sojabasis）（乳化財（大豆由来））、Aromastoffe （香料）

Stoffe, die Allgerien ausloesen koennen (Aus den 7 zur Angabe verpflichteten sowie den 20 zur Angabe empfohlenen Stoffen): Milch, Soja
（原材料に含まれるアレルギー物質（２７品目中）：乳、大豆）

In der gleichen Fabrik werden ausserdem Eier und Weizen verarbeitet, weshalb sich diese Stoffe auch in der Schokolade befinden koennten.
（本品は卵、小麦を含む製品と共通の設備で製造しています。）

Ich uebernehme keine Haftung oder sonstwas fuer meine Uebersetzung.
Ich empfehle die Schokolade ersteinmal in geringem Masse zu verzehren, wenn man die Befuerchtung hat, dass da etwas allergieausloesendes drin ist.

Durch die Angabe der japanischen Texte, solltest du die betroffenen Stellen selbst gut ausfindig machen koennen.

Beitrag #5

Hallo,

vielen vielen Dank für die tolle Unterstützung. Ihr habt mir sehr geholfen.

Durch eure Übersetzung habe ich nun etwas Anreiz bekommen, mich ein wenig mit der japanischen Sprache zu befassen - ich habe noch überhaupt kein Gefühl dafür, wie schwer oder leicht sie sein wird, aber mal schauen

Viele Grüße

Thomas

Beitrag #6

@Thomas07

Freut mich, dass du einen Anreiz bekommen hast, dich mit der japanischen Sprache zu beschäftigen!
Hier ist schon mal ein kleiner Vorgeschmack auf das, was dich erwartet
Solltest du Fragen haben, kannst du hier natürlich jederzeit fragen.

Ach ja, hatte ich ganz vergessen: Willkommen im Forum!

Beitrag #7

(21.06.15 20:22)vdrummer schrieb:  Hier ist schon mal ein kleiner Vorgeschmack auf das, was dich erwartet

Wenn ich den "Schluss" nicht gelesen hätte, dann wäre es ganz frustrierend danke für alles.

Viele Grüße

Thomas

Beitrag #8

Willkommen an Board!
Und lass dir ja keine Angst machen. Lern einfach das und wieviel der Spass macht.
Jeder Fetzen ist ja eine Bereicherung.

Wichtig ist ja auch der Spass dabei. Und wenn du Fragen hast, immer raus damit.

Hier bewegen sich auch Menschen die auf ganz unterschiedlichen 'Lern'stufen sind.

Beitrag #9

Hallo,

Dankeschön für die nette Antwort.

(21.06.15 21:32)Nia schrieb:  Und lass dir ja keine Angst machen. Lern einfach das und wieviel der Spass macht.
Jeder Fetzen ist ja eine Bereicherung.

Ja das sehe ich auch so, wenn man Freude am Lernen hat, auch wenn es anfangs keine große Schritte sind, ist es viel Wert.
Ich habe bisher gelern, dass die traditionelle Schreibrichtung oben nach unten und rechts nach links ist, aber auch die lateinische Schreibrichtung wird verwendet. Ich weiß nicht, ob es richtig ist, aber das ist erstmal mein praktischer Kontakt mit der japanischen Sprache. Ich hoffe, dass es nicht dabei bleibt

Ich weiß jetzt Bescheid, wo ich Hilfe finde, wenn ich nicht weiter komme.

Also, dann vielen Dank euch allen für die Unterstützung und bis bald.

Liebe Grüße

Thomas

Beitrag #10

Jetzt wollen wir aber natürlich noch wissen, ob die Schokolade geschmeckt hat