Beitrag #2241

(07.10.19 21:22)olo schrieb:  最近はまっているゲーム

Das ist wieder eines der Beispiele, warum Kanji doch nützlich sind. Ich hatte hier 最近は_まっているゲーム gelesen und mich gewundert.

Beitrag #2242

(08.10.19 08:23)cat schrieb:  

(07.10.19 21:22)olo schrieb:  最近はまっているゲーム

Das ist wieder eines der Beispiele, warum Kanji doch nützlich sind. Ich hatte hier 最近は_まっているゲーム gelesen und mich gewundert.

Ja, da bin ich auch gestolpert.
嵌まっている könnte aber niemand lesen.
Es hilft, darauf zu vertrauen, dass der Schreiber 待っている geschrieben hätte, wenn "warten" gemeint wäre.

Beitrag #2243

(07.10.19 21:22)olo schrieb:  最近はまっているゲーム

Ich habe auch erst 最近 は まっている ゲーム gelesen
In diesem Zusammenhang sehe ich はまる oft als ハマる. Ich selbst hätte also
最近ハマっているゲーム
geschrieben.

Beitrag #2244

Lieber Haruto,

vielen Dank für deinen interessanten Post. Du scheinst tatsächlich etwas anders zu lernen als ich, das finde ich immer sehr interessant. Ich beispielsweise brauche unheimlich viel grammatischen Input. Aber in meiner Zeit in Japan habe ich auch versucht, möglichst nur auf Japanisch zu denken und hatte auch dieselben "Traumerlebnisse". So unterschiedlich sind wir also vielleicht gar nicht.

Du hast natürlich auch recht, dass bei "hamaru" beim Spielen eine Assoziation vorliegt von dem "stecken bleiben" zu dem "so weit drinstecken, dass man nicht mehr aufhören kann zu spielen". Aber jetzt sind wir schon bei "hängen" und nicht mehr wie vorher noch bei "passen". Das ist ein bisschen das Problem bei diesen Wortpaaren. Und ich finde auch, "passen" trifft es auch für das ursprüngliche doro ni hamaru schon nicht richtig. (und auch für die "Falle", von der es kommt, nicht) Auch wenn du natürlich recht hast und das Verb ursprünglich die Bedeutung pittari atte hairu hat.

Deshalb sehe ich das mit den "ursprünglichen" Bedeutungen wahrscheinlich auch hier und da ein wenig kritisch. denki kann man - soweit ich weiß - nur mit tsukeru verwenden, weil es vorher schon die Wendung "hi o tsukeru" gab, also weil man ursprünglich Feuer gemacht (und an etwas gelegt) hat. Das heißt, es liegt ohnehin eine Übertragung von "hi o tsukeru" vor, und nichts Ursprüngliches. Aber ich verstehe schon, was du meinst, wenn du von "die einzelnen Teile lernen" sprichst. Das mache ich auch grundsätzlich so und das ist auch sinnvoll.

Du hast noch das hier geschrieben:
"
Nur wenn man 付かない mit "ist kaputt" übersetzt, dann beschreibt das vielleicht die Situation richtig, aber man lernt nichts sinnvolles dabei.
"

Ich finde, etwas Sinnvolles lernt man dabei schon, nämlich eben diese Übertragungen richtig mitzumachen (bei "kaputt" geht das zugegebenermaßen etwas weit). Aber wenn man "Die Lampe funktioniert nicht" sagen möchte, ist man - finde ich - mit "denki ga tsukanai" auf der sicheren Seite, wenn man es normal formulieren möchte.

Liebe Grüße und danke für die schöne Diskussion

Edit: Ach so, und sorry an alle, manchmal tippe ich nur schnell auf der Arbeit, und dann achte ich nicht so auf kanji bzw. habe wenig Zeit zum Schreiben. vdrummer hat natürlich recht. Im dem übertragenen Sinne von hamaru ist es so ハマる natürlich durchaus leichter zu lesen.

Beitrag #2245

(08.10.19 10:58)vdrummer schrieb:  In diesem Zusammenhang sehe ich はまる oft als ハマる. Ich selbst hätte also
最近ハマっているゲーム
geschrieben.

Interessant. Ich kannte die Verwendung von Katakana für verschiedene Anwendungszwecke, aber so habe ich das noch nicht gesehen. Hast du noch Beispiele dafür? (Wäre das vllt auch ein Thema für den Adventkalender? )

Beitrag #2246

Hallo Cat,

eine lustige Verwendung, die ich aus Manga kenne: Wenn jemand ein schwieriges Wort verwendet, das der Gesprächspartner nicht kennt. Wenn der dann das Wort fragend wiederholt, dann wird das Wort nicht mit den kanji wiederholt, sondern die Lesung oder Teile davon in Katakana. Dann sieht man, dass derjenige es nicht richtig aussprechen und einordnen kann.
Also zum Beispiel sagt der eine im Satz お邪魔虫 (o-jamamushi, das ist jemand, der gerade fehl am Platz ist, beispielsweise weil zwei Verliebte ungestört sein wollen) und der andere denkt sich オジャまむし? (weil er das Wort hört und denkt, es handelt sich um eine Form von Viper = mamushi).

Wenn kleine Kinder in Manga sprechen und Wörter benutzen, deren Bedeutung sie eigentlich nicht sicher kennen, wird auch in Katakana geschrieben. Ähnliches gibt es auch, wenn angedeutet werden soll, dass mit Akzent oder falscher Intonation gesprochen wird, etwa weil ein Ausländer Japanisch nicht richtig aussprechen kann oder beispielsweise auch, wenn ein Roboter "robotisch" spricht.

LG

Beitrag #2247

Zum Sprechen von Robotern habe ich zufällig gerade was gefunden:



Der Roboter "spricht" hier immerhin ダヨ in Katakana.

Ich hab das auch schon bei Namen von Personen gesehen, von denen der Erzähler (noch) nicht weiß, wie sie geschrieben werden. Wenn sich also ein Herr 中村 vorstellt, würde er ナカムラ geschrieben werden, weil ja noch nicht klar ist, ob er sich zum Beispiel 中村 oder 中邑 schreibt. Meistens werden Namen aber gleich in Kanji geschrieben.

Weitere Wörter nach dem Prinzip von ハマる sind
・ダサい
・カッコいい
・ウケる
・...

Eigentlich gibt es ziemlich viele davon, aber mir fallen gerade nicht mehr ein... Ich schaue die Tage mal, ob ich solche Wörter aus Wörterbüchern filtern kann. Das könnte recht einfach werden, wenn ich eine gute Datengrundlage finde.

---

Edit: Ich habe mal eben ein bisschen gesucht. Dank wadoku ging das ziemlich einfach. Hier eine Liste mit Einträgen, die sowohl eine Katakana-Forum mit Verb- oder i-Adjektiv-Okurigana als auch eine reine Hiragana-Form haben (ohne する-Verben):


Da sind natürlich auch Wörter wie サボる oder デモる dabei, die ursprünglich aus Fremdwörtern entstanden sind und für die sich dann eine Hiragana-Schreibweise etabliert hat.
Aber man findet auch Klassiker wie キレる, デカい und モテる, auf die ich einfach nicht gekommen bin

Beitrag #2248

Danke, olo und vdrummer!
Was ist denn der Grund, warum die Wörter in der Liste sowohl mit Hiragana als auch Katakana geschrieben und wovon hängt das ab, welches der beiden gewählt wird?

Beitrag #2249

(10.10.19 13:38)olo schrieb:  Wenn kleine Kinder in Manga sprechen und Wörter benutzen, deren Bedeutung sie eigentlich nicht sicher kennen, wird auch in Katakana geschrieben. Ähnliches gibt es auch, wenn angedeutet werden soll, dass mit Akzent oder falscher Intonation gesprochen wird, etwa weil ein Ausländer Japanisch nicht richtig aussprechen kann oder beispielsweise auch, wenn ein Roboter "robotisch" spricht.

Dazu kann ich eine Erfahrung aus meiner (prae-digitalen!) Zeit in Japan beisteuern: Ein japanischer Bekannter berichtete mir, dass seine Mutter die Nachrichten, die ich ihm per Telefon ausrichten ließ, immer komplett in Katakana aufschrieb. Er fand das unheimlich lustig.
外人 = spricht カタカナ

Beitrag #2250