Beitrag #2211

Das in der japanischen Epoche Heisei (japanisch 平成,), dass gleiche Kanji wie in 'Frieden' - Heiwa (平和) vorkommt...



Zwar nicht gerade, sondern vor ein paar Tagen.
Dank an Torquato für den Hinweis.

Beitrag #2212

Ich löse den Hinweis mal auf. Ich habe Nia von der Friedensglocke im Friedrichshain erzählt.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Weltfrie...richshain)

Beitrag #2213

(30.06.19 15:00)torquato schrieb:  Ich löse den Hinweis mal auf. Ich habe Nia von der Friedensglocke im Friedrichshain erzählt.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Weltfrie...richshain)

mit einem herzlichen Gruß von mir
yamaneko
Fotoeinfügen gelungen

Beitrag #2214

Oh cool ihr zwei!

Post von torquato und Bild von Yamaneko!

Klasse!

Beitrag #2215

Den Unterschied zwischen 沸かす, 炊く, 茹でる und 煮る

man kann ja alle mit „kochen“ übersetzen

沸かす-> eine Flüssigkeit wird erhitzt und kocht

炊く->wird meist nur beim Reis/Bohnen kochen verwendet wie man auch am 炊飯器 sieht

茹でる->wenn etwas in Wasser gekocht wird,wie Eier oder Nudeln

煮る->schmoren trifft es am besten,man hat verschiedene Zutaten(z.B. Fleisch,Gemüse,Gewürze) und kocht das zusammen

Da ich japanisch im Selbststudium lerne,muss ich auf so kleine aber wichtige Unterschiede achten,um nicht später mal solche Sätze wie z.B. お湯を茹でる und 野菜が沸く zu sagen/schreiben

Beitrag #2216

パリ症候群 パリ しょうこうぐん

Das Paris-Syndrom. Es bezeichnet das Schockerlebnis, das zahlreiche Touristen befällt die das erste mal unvorbereitet nach Paris kommen und dann entsetzt feststellen müssen dass die einst für ihre Schönheit und ihren Charme besungene Stadt, die Hemingway in seinem berühmten gleichnamigen Buch als "Ein Fest fürs Leben" gerühmt hat, sich mittlerweile in ein kaum noch wiedererkennbares Shithole verwandelt hat.

Beitrag #2217

Gerade gelernt, dass 洗濯 (せんたく) nicht nur Wäsche bedeutet.

Hatte mich gewundert, wieso man im Sprichwort 鬼の居ぬ間に洗濯 (おにの いぬまに せんたく) seine Wäsche macht, wenn der Oni mal weg ist, und das dann "playing while the cat is away; taking a break while the boss is out; doing what one wants when one is (finally) alone" sein soll..

Aber 洗濯 scheint auch sowas wie "relaxen, eine Verschnaufspause machen" zu bedeuten (wohl oft in der Form 命の洗濯). ^^

Beitrag #2218

(27.08.19 22:40)Dorrit schrieb:  Gerade gelernt, dass 洗濯 (せんたく) nicht nur Wäsche bedeutet.

Hatte mich gewundert, wieso man im Sprichwort 鬼の居ぬ間に洗濯 (おにの いぬまに せんたく) seine Wäsche macht, wenn der Oni mal weg ist, und das dann "playing while the cat is away; taking a break while the boss is out; doing what one wants when one is (finally) alone" sein soll..

Aber 洗濯 scheint auch sowas wie "relaxen, eine Verschnaufspause machen" zu bedeuten (wohl oft in der Form 命の洗濯). ^^

je nach Region gibt es da wohl auch Synonyme für 鬼の居ぬ間に洗濯

鬼の留守に豆を煎る "Bohnen braten ...."（島根=Shimane）
鬼の留守に豆拾い "Bohnen sammeln...."(長崎=Nagasaki ）
鬼の留守に昼寝 "ein Nickerchen machen...."（青森=Aomori）

lg

Beitrag #2219

ist ja süß. Danke euch beiden für die Beispiele.

http://jisho.org/search/命の洗濯
kennt den Ausdruck, aber die Furigana sind lustig danebengeraten, lohnt sich fast anzusehen bevor es korrigiert wird (ich habe gerade eine Meldung ans Team gemacht).

Beitrag #2220

(27.08.19 23:27)Haruto schrieb:  ist ja süß. Danke euch beiden für die Beispiele.

http://jisho.org/search/命の洗濯
kennt den Ausdruck, aber die Furigana sind lustig danebengeraten, lohnt sich fast anzusehen bevor es korrigiert wird (ich habe gerade eine Meldung ans Team gemacht).

Für alle, die es nicht mehr sehen können:
命（い）の洗濯（ちのせんたく）

Interessant, dass hier auch jemand in das "Ein Okurigana des Ausgangswortes ist mehrfach in der Lesung enthalten, also muss ich raten, wo ich die Lesung teile"-Problem rennt. Mir ist sowas Ähnliches mal passiert, als ich ein Programm geschrieben habe, das automatisch Furigana über Texte macht:


(Das Programm macht nur Furigana über Wörter mit Kanji bestimmter Level. Dass zum Beispiel 考える keine Furigana hat, ist Absicht.)

Das erste い in いいわけ passt sowohl auf das 言 als auch auf das い. Mein Programm hat gesehen, dass es ja schon ein い als Okurigana gibt und dementsprechend den Rest der Lesung auf den rechten Wortteil verteilt. Das 言 ist damit leer ausgegangen.
Problem: Es hat das erste い in der Lesung genommen, nicht das zweite.

Das Gleiche ist ja auch bei 命の洗濯 passiert: Das Okurigana の kommt zwei Mal in der Lesung vor: いのちのせんたく, also hat sich das Programm, das bei Jisho die Furigana erstellt, das erste の genommen und den Rest der Lesung (ちのせんたく) auf den rechten Teil des Wortes / Ausdruckes verteilt.

Edit: Wenn ich mein Programm unter den gleichen Bedingungen wie Jisho auf 命の洗濯 loslasse, macht es übrigens den selben Fehler

---

Heute habe ich zwar noch nichts gelernt, aber vor ein paar Tagen: 閾値 (しきいち) = Schwellwert. 閾 kannte ich noch gar nicht.