Beitrag #2071

Und dann daß die Zähne besonders im Oberkiefer in alle Himmelsrichtungen wuchern. Für dieses Phänomen, das noch in der späten Showa-Zeit bei jungen Leuten sehr häufig war, weiß ich keinen spezifischen Fachausdruck. Habe mal in dieser Zeitschrift gelesen, daß das auch auf Mangelernährung zurückzuführen sei, insbesondere im Vorschulalter, denn ein bis zum 6. Lebensjahr aufgelaufenes Defizit an Knochenwachstum (Calciummangel?) im Oberkiefer sei kaum noch aufzuholen, zumal in dem Alter auch die Ernährungsgewohnheiten schon stark geprägt sind.
Diese unordentlichen Zahnreihen fielen dem Beobachter insbesondere bei jungen Frauen auf, weil die viel lächeln. Ich war damals erstaunt darüber, wie sowas in der Showa-Zeit absolut nicht als kosmetisches Problem angesehen wurde, nicht einmal bei Starlets.
Bei den Geburtsjahrgängen ab circa. 1964 verschwindet das.
:
Zur Ehrenrettung der japanischen Küche könnte man natürlich erwähnen, daß der Durchschnittswert des Körpergewichts bei der Gesamtbevölkerung in Deutschland wohl satt im Bereich des Übergewichts liegt, wobei die konventionelle Definition des "Normalgewichts" durchaus noch ordentliche Fetten toleriert.

Beitrag #2072

(06.01.18 21:51)Yano schrieb:  weiß ich keinen spezifischen Fachausdruck.

八重歯？

Beitrag #2073

(07.01.18 07:47)torquato schrieb:  

(06.01.18 21:51)Yano schrieb:  weiß ich keinen spezifischen Fachausdruck.

八重歯？

Wohl eher:
過剰歯
Kajoshi
Hyperdontie
sehr oft vorkommend bei Asiaten

Beitrag #2074

(09.01.18 18:22)Hachiko schrieb:  

(07.01.18 07:47)torquato schrieb:  

(06.01.18 21:51)Yano schrieb:  weiß ich keinen spezifischen Fachausdruck.

八重歯？

Wohl eher:
過剰歯
Kajoshi
Hyperdontie
sehr oft vorkommend bei Asiaten

Hyperdontie bedeutet mehr Zähne, als es das normale Zahnschema vorsieht, bei 八重歯 geht es um den Zahnstand beim normalen Zahnschema. Keine Ahnung, was das medizinisch nach ICD-10 ist. Beides kann natürlich auch gleichzeitig auftreten und beides ist eben bei Japanern statistisch häufiger als bei uns Mitteleuropäern.

Beitrag #2075

So, ich habe (endlich!!!) meine ersten 3 Kanji gelernt:

私(わたし、watashi ,ich)
名(な,na,Name)
前(まえ,mae,Erster/vorher)

Ich schaff es also mich endlich auf japanisch vorzustellen:

私の名前はルーカス, bzw. watashinonamaewa,ruukas´

Ich habe den Satz dann ganz genau auf die bisher gelernte Grammatik analysiert, um den japanischen Satzbau besser zu verstehen, also:

私(Ich, relativ simpel)の(bin besitzer von)名前(dem ersten Namen, also der Vornamen)は("Um dem es in diesem Satz geht")ルーカス(Ja, Lukas in Katakana )

Verbessert mich, wenn ich irgendwas falsch verstanden habe :O

Grüße,

lukix

Beitrag #2076

noch stimmiger wirds, wenn du ein です("desu": sind, bin, sein, ist usw.) nachstellst.

(16.01.18 02:25)lukix schrieb:  私の名前はルーカスです, bzw. watashinonamaewa,ruukas desu

Ich habe den Satz dann ganz genau auf die bisher gelernte Grammatik analysiert, um den japanischen Satzbau besser zu verstehen, also:

私(Ich, relativ simpel)の(bin besitzer von)名前(dem ersten Namen, also der Vornamen)は("Um dem es in diesem Satz geht für den gilt:")ルーカス(Ja, Lukas in Katakana ) です desu (ist/sein).

Beitrag #2077

(16.01.18 13:49)Yano schrieb:  noch stimmiger wirds, wenn du ein 私の名前はルーカスです,nachstellst.

(16.01.18 02:25)lukix schrieb:  私の名前はルーカスです, bzw. watashinonamaewa,ruukas desu

Ich habe den Satz dann ganz genau auf die bisher gelernte Grammatik analysiert, um den japanischen Satzbau besser zu verstehen, also:

私(Ich, relativ simpel)の(bin besitzer von)名前(dem ersten Namen, also der Vornamen)は("Um dem es in diesem Satz geht für den gilt:")ルーカス(Ja, Lukas in Katakana ) です desu (ist/sein).

Hallo Yano! Lukas hat doch 私の名前はルーカスです, geschrieben, da ist das です, doch dabei. Ich finde er hat alles richtig gemacht und gehört gelobt.
yamaneko

Beitrag #2078

Glückwunsch zu deinen ersten Kanji.

の würde ich mir nicht als "bin Besitzer von" denken. Das "bin" steckt da nicht drin.

名前 kann u.a. auch "Vor- und Nachname" bedeuten.

Und "erster Name" - in welcher Reihenfolge werden denn japanische Namen normalerweise genannt? Du gehst gerade davon aus, wie man das im Deutschen macht.

Beitrag #2079

(16.01.18 14:57)Dorrit schrieb:  Glückwunsch zu deinen ersten Kanji.

の würde ich mir nicht als "bin Besitzer von" denken. Das "bin" steckt da nicht drin.

名前 kann u.a. auch "Vor- und Nachname" bedeuten.

Und "erster Name" - in welcher Reihenfolge werden denn japanische Namen normalerweise genannt? Du gehst gerade davon aus, wie man das im Deutschen macht.

の Zeigt ja Zugehörigkeit an. Wäre dann "der Name, der zu mir gehört" besser?
Mit dem Thema は versuch ich mir immer zu denken "Worum geht es in dem Satz", aber ich hoffe mal das kommt mit der Zeit ^^

Wie drückt man dann explizit Vor- oder Nachname aus?

Grüße,

lukix

Beitrag #2080

(16.01.18 14:57)Dorrit schrieb:  Glückwunsch zu deinen ersten Kanji.

の würde ich mir nicht als "bin Besitzer von" denken. Das "bin" steckt da nicht drin.

名前 kann u.a. auch "Vor- und Nachname" bedeuten.

Und "erster Name" - in welcher Reihenfolge werden denn japanische Namen normalerweise genannt? Du gehst gerade davon aus, wie man das im Deutschen macht.

Im Japanischen wird traditionell der Familienname vorangestellt, heutzutage in Anpassung an die Globalisierung
wird immer häufiger der Vorname wie etwa im Deutschen an erster Stelle geschrieben.