Beitrag #1921

Spontan fällt mir ノマ(点) für 々 ein. ノ + マ = 々

Beitrag #1922

Eben habe ich zum ersten mal die Uhrzeit zwölf Uhr mittags als null Uhr nachmittags ausgedrückt gelesen. Aus einem NHK-Newsweb-Easy-Artikel über einen Zustelldienst:

Zitat:荷物を運ぶ人が昼休みを取りやすいように、荷物が少ない午後０時〜２時の配達をやめることにします。

Im entsprechenden Originalartikel wird diese Formulierung allerdings nicht verwendet, dort heißt es 正午から午後２時.

Beitrag #1923

In Großbritanien ist ein 'Minister' ein Secretary of State; ein Minister of State ist ein Staatssekretär. Sekretär und Minister also genau anders herum. Sprachen können manchmal so gegenläufig und irreführend sein...

Beitrag #1924

Ich muss immer über 'gift' lachen... ^^

Beitrag #1925

あざす als umgangssprachliche Kurzform für ありがとうございます

Beitrag #1926

(16.03.17 22:17)vdrummer schrieb:  あざす als umgangssprachliche Kurzform für ありがとうございます

Erinnert mich an englisch ty (gesprochen /taɪ/). Stammt von der Abkürzung 'ty' für thank you in SMS und Konsorten. Hat sich dann wieder so als eigenständiges komplettes Wort in der gesprochenen Sprache verbreitet. Coole rezente Trendsprache. Wohl nichts langlebiges.
Ist das bei あざす auch so? Wo bist Du darauf gestoßen?

Beitrag #1927

(18.03.17 07:05)torquato schrieb:  Erinnert mich an englisch ty (gesprochen /taɪ/). Stammt von der Abkürzung 'ty' für thank you in SMS und Konsorten. Hat sich dann wieder so als eigenständiges komplettes Wort in der gesprochenen Sprache verbreitet. Coole rezente Trendsprache. Wohl nichts langlebiges.

Das ist ja interessant. Ich kannte zwar "ty", aber ich wusste nicht, dass man das wirklich mündlich verwendet. Als ich in der zehnten Klasse war, haben einige Leute LOL als /lɔl/ ausgesprochen; das ist sowas Ähnliches.

Zitat:Ist das bei あざす auch so? Wo bist Du darauf gestoßen?

Ein Japaner hat mir das geschrieben, nachdem ich ihm etwas erklärt habe. Ich hab natürlich nachgefragt, was es mit dem Wort auf sich hat und er meinte, das sei früher 部活用語 gewesen und inzwischen zu normale Umgangssprache geworden.

Ich wusste gar nicht, dass es spezielle 部活用語 gibt und habe gelernt, dass auch
おっす
おつ
ファイト
dazu gehören.

Heute neu gelernt habe ich, dass man (jedenfalls bei der Google-IME) "YouTube" durch Schreiben von ようつべ konvertieren kann

Beitrag #1928

裏垢
Hinter-Dreck? Aber nicht doch.
Aka (垢) steht hier nicht für "Dreck", sondern ganz phonetisch für "AKA-unto", vulgo "Account" etwa bei einem Internet-Forum.
Und ura (裏) ist "hinten" mit der Nance "...so daß man es nicht gleich sieht", wenn z.B. ich hier einen Zweitaccount unterhielte...

Beitrag #1929

Interessant. Vor ein paar Tagen hatte ich das erst als 裏アカ kennengelernt. Die Kanji-Schreibung für アカ kannte ich noch gar nicht.

Beitrag #1930

Ich habe in der letzten Zeit nicht so viele neue Wörter gelernt, aber dafür bei bekannten Wörtern ein paar neue Nebenbedeutungen kennen gelernt.

あいだ kannte ich bisher hauptsächlich in der Bedeutung Zeit- oder Zwischenraum. Bsp:
旅行の間、犬の世話をしてください。 Kümmere dich bitte um meinen Hund während ich auf Reisen bin.

Es kann aber auch Beziehung (zwischen zwei Personen) bedeuten:
しゅうとめと嫁の間がこじれている
Die Beziehung zwischen der Schwiegermutter und der Schwiegertochter haben sich verschlechtert

無理 kannte ich bisher hauptsächlich in der Bedeutung "unmöglich" oder "fast unmöglich" z.b. in der bekannten Redewendung 無理しないで Überanstrenge dich nicht! Übernimm dich nicht! (wörtlich: "tu nicht das unmögliche")

In dem folgenden Artikel wird 無理に aber offenbar in der Bedeutung "gewaltsam" verwendet
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k1001094...01000.html

アメリカの空港で客を引っ張って無理に飛行機から降ろす
Meine Übersetzung: Auf einem amerikanischen Flughafen wurde ein Fluggast gewaltsam aus dem Flugzeug gezerrt

アメリカのシカゴの空港で９日、ユナイテッド航空の飛行機が出発する前に、乗る人が席の数より４人多いことがわかりました。

wakarimasu, was ich bisher meist in der Bedeutung "verstehen" oder "einverstanden" kenne, muss man hier wohl sinngemäss mit "sich herausstellen" übersetzen:

乗る人が席の数より４人多いことがわかりました。
freie Übersetzung von mir: "die an Bord gegangenen Personen überstiegen die Anzahl der Sitze um 4 Personen, wie sich herausstellte."

Alles in allem ein paar interessante neue Bedeutungsnuancen