Beitrag #1871

Ich versuche es mal:

（私は）映画館で映画を見た。= Ich sah einen Film im Kino. Einfacher Satz, Vergangenheit.

So und jetzt etwas komplexer: そう言って、けい子ちゃんが取り出したのは、小麦粉の入った大きな袋でした。= Keiko sagte XXX und holte einen großen Beutel heraus, in welcher viel Weizenmehl drin ist.
(取り出す = とりだす = hervorholen, herausholen, 小麦粉 = こむぎこ = Weizenmehl, 袋 = ふくろ = Beutel, Tüte)

Ursprünglich habe ich von 小麦粉の入った大きな袋 gedacht, es würde heißen: "Ein großer Beutel, in welchem viel Weizenmehl drin war" (入る = to contain)
Laut junti stimmt das aber nicht, weil sich die Bedeutungen der Zeitformen in Nebensätzen ändern können. Ich zitiere mal seine Aussage:

"小麦粉の入る大きな袋
Ein Beutel in den Mehl reinkommt (Zukunft)

小麦粉の入った大きな袋
Ein Beutel in dem Mehl ist (bzw. hineingetan wurde)

小麦粉の入っている大きな袋
Ein Beutel in dem Mehl ist (etwas umgangssprachlich)

小麦粉の入っていた大きな袋
Ein Beutel in dem Mehl war (Vergangenheit)"

Ich muss dazu sagen, dass ich davon noch ziemlich verwirrt bin und in drei Stunden habe ich vermutlich wieder alles vergessen

Beitrag #1872

Für mich ist das (glaub ich ) auch neu. Danke dir also für den Hinweis.

Was ich mir aber vielleicht merken kann: Es gibt noch ein anderes (spezielleres) Wort für Mehl.
Ich kenne bisher nur この。。。Ähm ... NICHT MERKEN!! Das scheint falsch zu sein... Ich finde jedenfalls keine Bestätigung dafür, dass das Mehl heißt.
Dann habe ich soeben wohl einen 'Wurm' in meinem Kopf gefunden.

Wozu nachfragen alles gut sein kann...

---

こな meinte ich!!! Habs gefunden. ^^

Beitrag #1873

手袋 heißt auf Chinesisch Handtasche, aber auf Japanisch Handschuh.

Das hatte mich bei der Google-Bildsuche gerade erst ganz schön verwirrt...

Beitrag #1874

Heute habe ich gelernt, wie ich auf meiner Tastatur Klammern schreiben kann, wenn ich als Sprache Japanisch eingestellt habe - nämlich mit Shift+9 und Shift+0

Beitrag #1875

Ich krieg die Klammern immer, wenn ich nach was anderem suche. So vergesse ich z.B. immer wo ich das Fragezeichen finde...

Beitrag #1876

Den schönen Ausdruck "katana plonker", geprägt vom Historiker Lindybeige für, nun ja, über-enthusiastische Fans der japanischen Schwertkunst.
(Ich hatte mir gerade, genervt von der ZDF doku "Imperium - Das Schwert der Shogune", noch einmal Lindybeiges YouTube Video über sword sounds angesehen. Denn natürlich machen die Schwerter auch im ZDF "scha-wiiing"...)

Beitrag #1877

"Unsere" Kleidermotte (mit dem etwas stutenbissigen wissenschaftlichen Namen Tineola bisselliella) ist auf japanisch コイガ - 小衣蛾 .
Obwohl Wikipedia meint, dass die weltweit verbreitet ist, findet die sich nicht in der japanischen Wiki. Dafür gibt es dort einen Artikel über イガ - 衣蛾 (Tinea translucens), auf deutsch wohl "Pelzmotte".
Demnach scheint der japanische Pullover von einer anderen Klamottenmottensorte verspeist zu werden als der hiesige.

Beitrag #1878

Ich hatte mich neulich gefragt wie es mit Igeln in Japan aussieht.
ハリネズミ

In Teilen Asiens gibt es wohl Igel. ^^

Beitrag #1879

Taiyaki - ein Dessert, das aus Waffeln in Fischform besteht, die eine süße Füllung (z.B. rote Bohnenpaste) haben. In NYC gibt es jetzt einen Taiyaki Eiskremladen und deshalb diesen Artikel von food52:

https://food52.com/blog/17943-this-japan...ed-waffles

Sehr schön und informativ gemacht, sogar mit einem eingebetteten Taiyaki Lied. Außerdem beleuchtet der Autor die Tendenz der Medien, Berichterstattung über japanisches Essen immer in dem Licht "oh, diese schrägen Japaner..." darzustellen.

Beitrag #1880

(19.09.16 20:37)Nia schrieb:  Ich hatte mich neulich gefragt wie es mit Igeln in Japan aussieht.
ハリネズミ

In Teilen Asiens gibt es wohl Igel. ^^

Nadelmaus - wie süß!