Beitrag #1821

(22.05.16 17:54)Hellstorm schrieb:  @Dorrit
Du würdest ja auch nicht nach "en" im Wörterbuch gucken, weil es das Ende von "stehen" ist.

Hm. Stimmt natürlich. (Obwohl, an konfusen Tagen...wer weiß... )

(22.05.16 18:10)torquato schrieb:  Das läßt sich doch über die 'Suchoptionen' einstellen. 'beginnt mit', 'enthält', 'endet mit' und 'stimmt exakt'.

Suchoptionen...

Beitrag #1822

Danke für die Erklärungen!

Beitrag #1823

Ich habe gerade gelernt, dass es zu 憧 nur ein einziges Kompositum gibt: 憧憬（どうけい）.

Ich kannte das vorher immer nur als 憧（あこが）れ und kannte kein Kompositum dazu, aber ich hielt das nie fuer ein besonders seltenes Wort.
Dass es nur ein einziges Kompositum gibt, haette ich nicht gedacht.

憬 habe ich dann natuerlich auch direkt mit 景 verwechselt. Aber 憬 kann man auch als 憬（あこが）れ schreiben.

Beitrag #1824

ich habe gerade mein erstes japanisches Trauma wieder entdeckt:
非常口 (ひじょうぐち, hijôguchi).
常 "Das Manderl, dem die Haare zu Berge stehen. Es fürchtet sich, darum ist das der Notausgang" hat mir mein Mann zu erklären vesucht. Die japanische Reiseleiterin war empört und ich amüsiere mich, wie oft ich das seit 198o wiederholt habe als Grund für mein Japanischlernen als Pensionshobby.
常 とこ (pref) constant; unchanging; eternal; (E)
常 ただ (adj-no,n,uk,adv) (1) umsonst; unentgeltlich; gratis; (2) gewöhnlich; normal; einfach; (3) bloß; nur; nichts als; nur; bloß; nichts als; gewöhnlich; normal; einfach; (P)

---

(25.05.16 11:12)Hellstorm schrieb:  Ich kannte das vorher immer nur als 憧（あこが）れ und kannte kein Kompositum dazu, aber ich hielt das nie fuer ein besonders seltenes Wort.

bibiko Kanji
Striche: 15 Jōyō-Grad: jinmeiyō Häufigkeit: 2259 / MUSSTE 1988 NICHT GELERNT WERDEN! Ab 2000 wurde nicht mehr geprüft damals, als es noch keinen PC gab und nur mit Lernkarten gelernt wurde.


DŌ
ドウ
Sehnsucht, Verlangen empfinden, Bewunderung


SHŌ
ショウ
Sehnsucht, Verlangen empfinden, Bewunderung


akoga(reru)
あこが(れる)
Sehnsucht, Verlangen empfinden, Bewunderung
憧憬
どうけい, しょうけい
dōkei, shōkei
Sehnsucht, Sehnen, Verlangen

Beitrag #1825

Ich habe heute gelernt, dass es neben den normalen Wörtern für Tante und Onkel noch 叔母、伯母 und 叔父、伯父 gibt. Diese bedeuten zwar auch Tante/Onkel, stellen aber eine Relation zum Alter der eigenen Eltern auf. 叔 für Tanten/Onkel, die jünger als die eigenen Eltern sind und 伯 für Tanten/Onkel, die älter als die eigenen Eltern sind. Trotz dieses Bedeutungsunterschieds können beide おば bzw. おじ gelesen werden.

Beitrag #1826

Ich habe soeben gelernt, dass das Kanji 朎 die 11 Moren lange Kun-Lesung つきのうつくしいひかり hat. Das wird im KANJIDIC nur noch von 褠 mit der Lesung ひとえのつつそでうでぬき (mit 12 Moren) übertroffen...

Beitrag #1827

お局様
おつぼねさま
schwierig zu beschreiben, eine Erklärung gibt es hier: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/...1211694057

Beitrag #1828

どいつもこいつも jeder einzelne

Hab ich soeben in einem Anime gehört. Ein schönes Wort. Ich hab zuerst geglaubt, es hätte was mit Doitsu (Deutschland) zu tun, aber mitnichten. Ausserdem hat es mich vom Klang her sofort an diese... wie nennt man das doch gleich.... shm-reduplication erinnert, die man gelegentlich in amerikanischen Filmen hört, z.b. "fancy-shmancy" oder "politics-shmolitics"

Als Beispielsatz für mein Anki hab ich mir dann bei Tatoeba das hier rausgesucht:
どいつもこいつもばかばっかりだ。
sinngemäß: "Ich bin nur von Dummköpfen umgeben!"

Beitrag #1829

Auf der DVD zu "Lost in Translation" findet man unter Extras einen Abschnitt, wo Bill Murray mit einem aus "Making Out in Japanese" gelernten rüden Satz um die Häuser zieht.

Der Satz ist "Dare ni mukatte ittenda yo" (Do you know who you are talking to?!).
Das Ganze wäre weiter nicht sonderlich bemerkenswert (erinnert mich daran, wie deutsche Pennäler in ihren Fremdsprachen-Versuchen möglichst oft und gerne "fuck", "merde" und "stronzo" unterbringen), ABER in meinen Versuchen, den Satz zu entschlüsseln, bin ich auf die folgende Seite gestoßen:

https://www.reddit.com/r/videos/comments...he_graham/

Und kashiwagis Erklärungen, warum das ein unangebrachter Satz ist, lohnen zu lesen.

Beitrag #1830

双生児
そうせいじ
Zwilling