Beitrag #991

Ist es bestimmt auch. Aber ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung was in Band 12 des Dudens steht. Aber so in etwa hab ich dich ja verstanden, denke ich.

Beitrag #992

Hier: http://www.duden.de/shop/zitate-und-ausspruche-2

Beitrag #993

(06.01.14 18:55)Nia schrieb:  Danke für die Erklärungen.

In Japanese in Mangaland findet sich z.B. eine Seite Redewendungen in denen Körperteile verwendet werden a la 'atama ga ii desu'. Wäre sicher etwas für unseren Hachiko.

Nanu, dazu gibt es auch noch Redewendungen, sozusagen als Eselsbrücke, die das Nachschlagen im entsprechenden Lexikon erspart

Würde aber, weil wir schon beim Thema sind, gerne wissen ob ein Japaner es jemals geschafft hat den bayuwarischen Zungenbrecher
"Oachkatzlschwoaf" in einem Schlatz daherzusagen, da wäre allerdings unser Yano gefragt.
Oder etwa "Fischers Fritz fischt frische Fische", um den Nordlichtern gerecht zu werden.

---

Bei soviel Kopfzerbechen würde dann passen: 頭が痛いです, atama ga itai desu.

Beitrag #994

(06.01.14 21:06)Hachiko schrieb:  Oder etwa "Fischers Fritz fischt frische Fische", um den Nordlichtern gerecht zu werden.

---

Bei soviel Kopfzerbechen würde dann passen: 頭が痛いです, atama ga itai desu.

Diesen Zungenbrecher müssten Japaner theoretisch eigentlich ganz gut können, denn diese Problematik aufeinanderfolgender Zischlaute hat man ja im japanischen häufig. Ich hab neulich versucht die Vokabel
支出 ししゅつ genau so auszusprechen wie der Sprecher. Das "u" vom "Shu" wird dabei offenbar verschluckt so das es sich wie "schischtsu" anhört. Dabei bricht man sich bald die Zunge vor allem wenn im Satz noch weitere Zischlaute folgen. Ähnlich bei dem Wort 自主性 じしゅせい auch das wird offenbar mit verschlucktem "u" gesprochen, so das es sich etwa wie jish'ssei anhört.

atama ga ii desu hab ich schon mal in einem Anime gehört. Ein Mädchen erzählt einem befreundeten Fischerjungen das sie auf die Universität gehen möchte und er meinte nur anerkennend: "atama ga ii desu ne" was im Untertitel mit "Du bist aber ganz schön schlau!" übersetzt wurde.

Beitrag #995

Ja genau, solche Sätzchen stehen dann da aufgelistet. Die beiden Beispiel die wir hier nun hatten, sind aber auch die einzigen die ich mir bisher gemerkt habe.
Habe mal dahin geblättert und lese gerade:
しりがおもい。 = To be slow, to be lazy. (langsam, faul sein)

*lach* Klar, wenn der Hintern schwer ist, kriegt man den Hintern nicht hoch und dass heißt ja nunmal auch im Deutschen faul/bequem sein. ^^

@Eichhörnchen: Das ist selbst für Nordlichter schwer auszusprechen, wenn man wenig mit dem Dialekt konfrontiert ist/war.
Ich entsinne mich an einen Urlaub vor zig Jahren, da haben wir eine Jeepoffroadfahrt gemacht und die Bayern die mit in der Gruppe waren haben versucht uns Mädels das beizubringen. 'Freili' war noch eins dieser Wörter. Lol. Was haben wir gelacht, war spassig.
Ich würd mir wohl heute beim Eichhörnchenschwanz noch die Zunge brechen, aber zumindest versteh ichs heutzutage. *g*

Beitrag #996

... das man inzwischen auch Titan als Druckmaterial verwenden kann (3D-Drucker) und dass demnächst ein Drucker für Pasta seinen Dienst antreten soll.

Aber hier geht's um japanisch.
Da habe ich nicht wirklich was zu vermelden, ausser das ich glaube, die Tage einen Irrtum ausgegraben zu haben, den ich mir vor Jahren mal merkte. Dieses Wort scheint es so gar nicht zu geben.
Aber was ist mit euch?
Hat die Tage niemand etwas zu/über japanisch gelernt?
Kann doch nicht sein... *in die Runde schau*

Beitrag #997

Ich habe mir heute die Vermutungsform: だろう／でしょう noch einmal vertieft.
Übersetzung: es wird sein, wahrscheinlich
Der Wahrscheinlichkeitgrad der Vermutung beträgt dabei zwischen 60-80%.
Dazu ein hübsches Adverb: おそらく- vermutlich.
Naja das war's dann auch schon...^^

Beitrag #998

Wildschwein いのしし

und viele andere neue Wörter.

Beitrag #999

Hab heute Chinesisch gelernt und dabei dann auch gleichzeitig die japanischen Vokabeln in einem Ch-J-Wörterbuch nachgeschaut.

Folgender Text: http://news.tvbs.com.tw/entry/227235

Dabei z.B. gelernt:

羞恥 Scham – （面目を失い）恥ずかしい
祈禱 beten – 祈る
饒恕 vergeben, verzeihen – 大目に見る、許す
靈魂 Seele – たましい
道歉 jm. um Verzeihung bitten – 詫びる、陳謝する
撫慰 jmd. trösten – 慰める
禁忌 Tabu – タブー
否認 leugnen – 否認する
辯護 etw. (wörtlich) verteidigen – 弁護する (sehr interessant, daher kommt auch der bengoshi)
諒解 Verständnis für etw. zeigen und es vergeben – 了解する、理解して許す

Beitrag #1000

Ich hatte eigentlich auch vor über die feiertage zu lernen, aber meine lehrer meinten ja, ich könne über die winterferien noch haufenweise hausaufgaben machen ...Tja, da hatte ich nicht auch noch die nerven zum japanisch lernen, während ich hausaufgaben machte, auf meine kleinen schwestern aufpasste und zwischendurch noch die wohnung sauber hielt. Dann geht es eben heute noch ans lernen!
Na dann noch einen schönen sonntagabend!
charly