Beitrag #871

Das おたく nicht nur die Bezeichnung für diesen Übernerdstatus ist(oder schreibt man dem mit langem 'Vokal' am Ende?), sondern auch eine ganz normale Vokabel:

おたく - Haus, Wohnung von jemanden der nicht zur Familie gehört

Beitrag #872

Ja, おたく お宅 ist ein Wort das auch allgemein für Zuhause verwendet wird und nicht nur für den "zuhausehockenden" Nerd.
Ein Beispielsatz aus dem Pons Powersprachkurs ist mir in Erinnerung, wo dieses Wort z.b. beim Telefonieren verwendet wird:
あのう、たんぽさんのおたくでしょうか。 sinngemäß: "Ähm, bin ich mit Frau Tanpo(s Zuhause) verbunden?

Dann fällt mir noch die Vokabel じたく 自宅  ein, die das eigene Zuhause meint. Ein Beispielsatz der mir dazu einfällt wäre 自宅を電話ください ruf bitte (bei dir) zuhause an!

Mir ist heute die Vokabel 提供 ていきょう aufgefallen, die man oft am Anfang oder Ende von japanischen Sendungen sieht. Zwar habe ich die Bedeutungen der joyou Kanji gelernt, aber dies ist nun kein typischer Fall, wo man von den Einzelbedeutungen der Kanji direkt auf das Wort schlussfolgern kann. Es bedeutet soviel wie Sponsoring. Da dieses Wort aber in Zusammenhang mit Bezeichnungen, die offenbar Firmennamen waren gezeigt wurde, hatte ich sowas schon geahnt.
Bedeutet also soviel wie: Diese Sendung wird von der Firma blablabla gesponsert.

Beitrag #873

(18.09.13 18:31)Nia schrieb:  たく - Haus, Wohnung von jemanden der nicht zur Familie gehört

おたく: ehrerbietig für: いえ = Ihr/dein Haus.

Beitrag #874

Um nochmal eben kurz dabei zu bleiben, うち ist dann immer das eigene Zuhause, oder?

Beitrag #875

(18.09.13 19:11)Firithfenion schrieb:  Mir ist heute die Vokabel 提供 ていきょう aufgefallen, die man oft am Anfang oder Ende von japanischen Sendungen sieht.

Man hört das auch oft, z.B. in この番組はご覧のスポンサーの提供で送りします

Beitrag #876

(18.09.13 20:00)Nia schrieb:  Um nochmal eben kurz dabei zu bleiben, うち ist dann immer das eigene Zuhause, oder?

So ist es: うち ist mein/unser eigenes Zuhause.
Watashi wa uchi kara eki made... Ich fahre von unserem/meinem Haus zum Bahnhof...

Beitrag #877

Dankeschön, Hachiko.

だれに von wem
だれが wem

Hoffe doch mal das passt so, so hab ichs mir jetzt jedenfalls zusammengereimt. だれkannte ich ja schon, aber eben nicht 'so'.

Beitrag #878

(18.09.13 21:06)Nia schrieb:   Dankeschön, Hachiko.

だれに von wem
だれが wem

Hoffe doch mal das passt so, so hab ichs mir jetzt jedenfalls zusammengereimt. だれkannte ich ja schon, aber eben nicht 'so'.

dare ni = von wem
dare ga = wer.

Beitrag #879

Öh.

*geht sich das nochmal angucken*

[edit]: Ah! Da ist noch ein に hinter dem Namen...
Also somit in meinem Beispiel wohl:

Wer Person zu blablubb...

Muss man also japanisch denken. Wer zu = dare ga + ni

Beitrag #880

Hier ein Beispiel mit dem に:
私はあなたに切手をもらった
Ich habe von Ihnen Briefmarken bekommen.
Man könnte für ni allerdings auch kara einsetzen.

---

Ach so ja, dare ga + ni könnte man so erinsetzen: dare ga Nia-san ni hana o moratta no.