Beitrag #721

(03.07.13 06:51)Reizouko schrieb:  Gestern einen なんと読むでしょうか？ Bildschirm gesehen und da ist 独活 aufgetaucht. Wer weiß (errät) wie man das liest bekommt nen Keks

Haha, wie soll man denn darauf kommen
Aber gute Idee als Vorname fuer ein 和独ハーフ

Beitrag #722

Naja, wenn mans nicht kennt kommt man da logischerweise nie drauf
Aber ja, jetzt wo dus sagst...Wirklich ein guter ハーフ Name.

Übrigens noch 気胸 gelernt. Hab ein 健康診断 gemacht und dachte mir , dass die sicher wissen wollen was mir bisher alles so passiert ist. Und ich hatte recht, also konnte die gelernte Vokabel beim Doktor anwenden

Beitrag #723

(03.07.13 06:59)Reizouko schrieb:  Übrigens noch 気胸 gelernt.

Ein gutes Beispiel dafuer wie praktisch Japanisch ist. Ich kenne die Vokabel nicht, aber die Lesung beider Kanji, weiss also wie man es spricht. Dazu weiss ich die Bedeutung der beiden Zeichen und von dir den Kontext wodurch ich eine recht genaue Ahnung davon habe was es bedeuten soll. Ich schaue mir die direkte "deutsche" Uebersetzung (Pneumothorax) an und weiss nicht was es so wirklich bedeutet. Ich komme also von der Kanjibedeutung eher auf die Bedeutung der Vokabel als durch die Uebersetzung. Irgendwie strange.

Beitrag #724

Pneomothorax ist der medizinische Begriff, den ein normalsterblicher nicht kennt. Ich kenne ihn auch nur, weil ich zwei mal einen Pneumothorax hatte. Umgangssprachlich heißt es Lungenriss.
Aber ja, ich habe mir als ich das Wort nachgeschlagen habe das selbe gedacht. Die Kanji verraten schon eine ganze Menge über die Bedeutung.
Übrigens, musstest du auch schon für Bewerbungen einen 健康診断書 abgeben? Normalerweise werden ja keine Nachweise verlangt, aber hab jetzt eine Bewerbung am laufen wo sie sofort alle Nachweise (auch Zeugnis, etc) haben wollten.

Beitrag #725

Ich habe schon mehrere Bewerbungen dieser Art gesehen, bin aber bisher eher weniger auf solche Bewerbungen eingegangen, weil ich noch kein Zeugnis habe und viele andere Dokumente auf die schnelle (insbesondere Seitens Uni) nicht auftreiben kann. Aber ja, sowas ist gar nicht mal so selten, wie es scheint!
Viel Erfolg!

Beitrag #726

(03.07.13 03:52)torquato schrieb:  Ausgangspunkt war 八千 aus der Japanischen Nationalhymne (= 国歌 こっか, auch neu gelernt). Das las sich dort zu meinem Erstaunen やち, ich hätte ja はっせん gesagt. Wieso diese andere Lesar

Habe mich schon immer gewundert, weshalb man bei der 君が代 やち für achttausend und ち für tausend ausspricht bzw. singt.

Beitrag #727

なじむ - sich an was gewöhnen.
つもる - ansammeln (Schnee usw)

irgendwie fällt mir bei najimu das wort なれる ein (gewöhnen) und bei tsumoru たまる.
Gibts da bedeutende Unterschiede?
ich muss mir abgewöhnen bei つもる immer an つもり wie bei するつもり zu denken.

Beitrag #728

Hab vorhin Anki mal wieder aktiv mit Zettel und Stift gemacht... und war geschockt, wie wenig Kanji ich noch schreiben konnte.
Wenn man die nicht übt, vergisst man die so schnell...

Beitrag #729

(03.07.13 18:55)Hellstorm schrieb:  Hab vorhin Anki mal wieder aktiv mit Zettel und Stift gemacht... und war geschockt, wie wenig Kanji ich noch schreiben konnte.
Wenn man die nicht übt, vergisst man die so schnell...

Weshalb ich täglich 200 Stück schriftlich wiederhole.
Hab mir dafür in PHP ein kleines Script geschrieben, dass eine Spanne von 200 Kanjis auswählt (z.B. die Kanjis 600 bis 800) und dessen deutsche Bedeutung (nach Heisig) in zufälliger Reihenfolge abfragt.

Beitrag #730

(03.07.13 19:05)Viennah schrieb:  

(03.07.13 18:55)Hellstorm schrieb:  Hab vorhin Anki mal wieder aktiv mit Zettel und Stift gemacht... und war geschockt, wie wenig Kanji ich noch schreiben konnte.
Wenn man die nicht übt, vergisst man die so schnell...

Weshalb ich täglich 200 Stück schriftlich wiederhole.
Hab mir dafür in PHP ein kleines Script geschrieben, dass eine Spanne von 200 Kanjis auswählt (z.B. die Kanjis 600 bis 800) und dessen deutsche Bedeutung (nach Heisig) in zufälliger Reihenfolge abfragt.

Das ist auch der richtige und der einzige Weg (schreiben, schreiben, schreiben).