Beitrag #691

Moustique,

wenn Du es alles hier im Forum lesen solltest, ich persönlich werde Deine Beiträge vermissen, ehrlich gesagt - ich werde bestimmt keine Möglichkeit haben, in der näheren Zukunft nach Japan zu reisen und doch heute habe ich mir in der Buchhandlung " Nihon no ima " bestellt.

Bleib am Ball. Nicht Aufgeben.

Liebe Grüße

Okoko

Beitrag #692

@torquato
Naja, ich habe im Moment auch nicht richtig die Chance etwas anderes als Vokabeln zu lernen ...
Meine Oma hat mir nur die Vokabelseiten eingescannt und geschickt.
Echt diese Vokabel braucht man in der Kanjiversion nicht? Gott sei Dank, mit den Kanjis tue ich am schwersten.
Nichts desto trotz liebe ich Kanjis. Aber ich werde auch froh sein wenn ich am Sonntag nur noch Kanavokabeln habe. Von denen schaffe ich mindestens 20 pro Tag! ^^
Von den Kanjis nur ca. 10 ...

Beitrag #693

Zur Zeit beschäftige ich mich ein bissel mit gängigen japanischen Namen. Es ist ja immer ein Ärgernis, wenn ich bei meinen noch unbeholfenen Leseversuchen nicht weiter komme, bis ich dann merke, dass das scheinbar unübersetzbare Wort in Wirklichkeit ein Name ist.

Ich hatte wie bereits erwähnt die joyou Kanji separat gelernt, mich dabei aber hauptsächlich auf die Bedeutung beschränkt, da ich schnell merkte, das man mit der Kenntnis der Lesungen in vielen Fällen gar icht weiter kommt, weil man immer noch nicht sicher sein kann, wie es ausgesprochen wird.

Auch bei den gängigen japanischen Nachnamen scheint es zahlreiche Wiedersprüche in den Lesungen zu geben. Manchmal kann ein und derselbe Name auch unterschiedlich ausgesprochen werden. Aufgefallen ist mir beispielsweise 金城 .Da gibt es beispielsweise einen Takeshi Kaneshiro aber auch einen Tatsuhiko Kinjoh die beide die gleichen Kanji für den Nachnamen verwenden.

Beitrag #694

take : Bambus
okina : alter Mann, alter Greis
hikatte iru : leuchten
fushi : Ast

Bisher kannte ich 'eda' für Ast. Wann man welches nun am besten nimmt, weiß ich aber nicht.^^

Beitrag #695

Ich beschäftige mich heute mit den Bezeichnungen wichtiger politischer Parteien in Japan. Auslöser war ein Artikel auf NHK easy News über Wahlen in Tokyo.
自民党 じみんとう Demokratische Partei
民主党 みんしゅとう Liberaldemokratische Partei
公明党 こうめいとう Gerechtigkeitspartei

Einprägsam ist das tou Kanji am Ende von Parteinamen. Das Kanji kannte ich zwar schon, aber hatte es bisher noch nicht so oft in praktischer Verwendung gesehen.


------------------
OT
Habe mir gerade auf Youtube ein Video angeschaut das mir ganz gut gefallen hat. Es erinnert mich ein bissel an den berühmten Auftritt von Paul Potts bei Britan's got Talent.

Ich kann mich oft mit schrägen Einzelgängern identifizieren, weil ich ja selbst recht ausgefallene Hobbies habe. Mit Andrew DeLeon's Selbstbeschreibung kann ich mich durchaus identifizieren, auch wenn ich ein völlig anderer Typ bin: "..growing up I was alienated because I was never interested in athletics or what everybody else in my family was interested in..."
America got Talent - Andrew DeLeon sings

Mein Lieblingskommentar:
"I think manliness starts at the point where you're brave enough to accept and show who you are."

Beitrag #696

Meine 'Vokabelliste' zur Story über die 'Mondprinzessin' wächst.
Mal sehen wieviel davon ich, wenn ich fertig bin, in mein anki packe.

nozomi wo kanau : das Ziel erreichen

ist meine neuste Vokabel.

Beitrag #697

こと im Sinne von alias/aka.

Beitrag #698

(25.06.13 19:57)Firithfenion schrieb:  自民党 じみんとう Demokratische Partei
民主党 みんしゅとう Liberaldemokratische Partei

Das wäre umgekehrt, obwohl es eigentlich eine kleine Sache sein mag.

自民党 Jimintō (>自由民主党 Jiyūminshutō) ... die Liberaldemokratische Partei
民主党 Minshutō ... die Demokratische Partei

Beitrag #699

@Firithfenion - 25.06.13 20:57 公明党 こうめいとう Gerechtigkeitspartei

Rikaichan erklärt dazu:


公明党 こうめいとう (n) Kōmeitō; Kōmei-Partei (Partei für saubere Politik“; 1964 gegründet; trotz offizieller Loslösung 1970 nach wie vor pol. Arm der buddh. Laienorganisation Sōka-gakkai)
公明 こうめい (adj-na,n) Offenheit; Freimut; Fairness; Gerechtigkeit; Aufrichtigkeit; Redlichkeit; Unbestechlichkeit; Unparteilichkeit; (P)
公 きみ (pn,male,fam,n) du; Herrscher; Souverän; König; (P)
公 おおやけ (adj-no,n) Organisation oder Institution an der Politik und Verwaltung beteiligt sind; Land; Nation; Regierung; Parlament; Gebietskörperschaft; Kaiserhof; Bakufu; Shōgunatsregierung; (P)
公 こう (n,suf,n-suf) Herzog; Fürst

Beitrag #700

Oh ja, die 公明党 wird meistens gar nicht übersetzt. Das ist auch im Deutschen die Kōmeitō:

http://de.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dmeit%C5%8D