Beitrag #1461

Ist richtig. Manche (eher größere) Tiere kriegen ein さん, manchmal, insbesondere vor Kindern.
Ich würde eine zurückhaltende Anwendung empfehlen, weil bei vielen Tierarten machst dich zum Deppen damit (蠅さん geht z.B. gar nicht), und man kann immer auch ganz drauf verzichten, ohne damit was falsch zu machen.

---

(14.03.15 16:00)Nia schrieb:  Hast du dafür ein Beispiel? Ich steh gerade auf dem Schlauch...

Was Krupp in Essen, sind wir im Trinken.
Dem Daimler haben wir grade ne halbe Million Navigationsgeräte verkauft.
さん sagt man auf Deutsch freilich nicht dazu, aber man meint eine Person.
:
Solche Beispielsätze - manchmal geht's freilich nicht so ohne weiteres, wenn die Firma sich in irgendein doofes Acronym umbenannt hat.

Beitrag #1462

Das wäre eine Personifikation. Was dies jetzt mit höflicher Anrede zu tun hat, sehe ich in dem Vergleich nicht. Ich habe noch niemanden "Herrn ..." sagen hören, der damit eine Firma meinte und auch noch nie so gelesen. Aber interessant zu wissen, dass man das "さん" im japanischen allgemeiner verwenden kann als nur Personen damit anzusprechen.

Beitrag #1463

Parallel dazu das man Geschäfte manchmal mit "san" bezeichnet, habe ich hier folgenden Satz:

私の父は不動産屋です。
わたし の ちち は ふどうさんや です
My father's a real estate agent.
不動産屋 -- real estate agent, realtor

Interessant finde ich das "ya" am Ende der Berufsbezeichnung, was ja eigentlich ein Geschäft bzw einen Laden bezeichnet, z.b. Izakaya, Honya, Tokoya

Vielleicht könnte man das als die umgekehrte Version des ursprünglichen Beispiels ansehen. Während Geschäfte manchmal mit "san" bezeichnet werden, wird eine Person hier als "Geschäft" bezeichnet.

Beitrag #1464

Ja, das 屋 kann sowohl fuer den Laden als auch die dort arbeitende(n) Person(en) stehen

Beitrag #1465

Irgendwo hab ichs mal mit der Übersetzung 'Händler' gesehen. Das finde ich immer sehr treffend, das passt ja auch bei uns für beides.
Der Fahrradhändler kann ja sehr wohl eine Person wie auch der Laden sein.

Beitrag #1466

Gestern bin ich über eine nicht uninteressante Regel gestoßen, demnach werden Adjektive durch den Austausch der Endung gegen sa zu einem Nomen.

たかい -->  たかさ

おおきい -->  おおきさ

Beitrag #1467

Habe heute gelernt, dass 手柄（てがら） „Leistung/Verdienst“ auf Chinesisch 手柄 shǒubǐng ausgesprochen wird, und da, völlig anders, Videospielcontroller heißt

Beitrag #1468

皆既日食
かいきにっしょく
Totale Sonnenfinsternis

Beitrag #1469

Hattet ihr heute eine totale Sonnenfinsternis? Bei uns war sie nur partiell.

Beitrag #1470

Klar, ich wohn auf Faröer.