Beitrag #1

Hallo,

ich kann kein japanisch, aber ich schaue manchmal über Kabel japanisches Fernsehen. Dabei ist mir aufgefallen, dass viele Sätze von Nachrichtensprechern mit "mas" oder "masta bzw. masda" enden. Bisher konnte mir noch kein Mensch (auch Freunde mit geringen Japanisch-Kenntnissen) sagen, um was es sich dabei handelt. Ist das eine Floskel, die einen Sachverhalt betont, analog zu "Punkt - Ende - Aus"? Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Gruß
Andreas T.

Beitrag #2

Das sind (sehr grob formuliert) Suffixe, die ein Verb höflich werden lassen. Dabei wird bei -masu das 'u' meist verschluckt und klingt wie 'mas', während bei der Vergangenheitsform -mashita das 'i' meist verschluckt wird (deshalb hörst du 'masda' - eigentlich müsstest du 'maschta' hören. )

Beitrag #3

Das kann ich auch als Anfängerin beantworten!

Die Endungen -masu und -mashita sind Höflichkeitsendungen an Verben.
Da das Verb meist am Satzende steht (Subjekt - Objekt - Verb), hört man das am Satzende.
Beispiele:
Suzuki-san ha doitsu ni ikimasu = Herr Suzuki fährt nach Deutschland.
Matsumoto-san ha nihon kara kimashita = Herr Matsumoto kam aus Japan.

-masu (Gegenwart) spricht man meistens "mass" aus und -mashita (Vergangenheit) meistens "maschta".

Beitrag #4

Zitat:(deshalb hörst du 'masda' - eigentlich müsstest du 'maschta' hören. )

Ich glaube grade im Fernsehen, bei den beliebten "Spassendungen" wird man oft kaum Hochsprache sprechen. Da wird mal schnell aus einem "t" ein "d". Wer weiss, um welche Sender es ging.

Beitrag #5

@anonymer User
Was mir noch einfaellt, ist das Du Dir mal die alte Shogun-Reihe ansehen solltest. Dort ist das Problem auch fuer Laien verstaendlich dagestellt.
Zum einen erklaert eine Japanerin was es mit "mas(u)" und "mash(i)ta" auf sich hat. Ausserdem hoert man immer bei den Gespraechen am Ende eines Gespraeches zwischen dem Tokugawa und dem Auslaender dieses "wakatta?" des Daimyos. Und er antwortet "hai, wakarimash(i)ta!". Solltest Du Dir mal reinziehen, weil viel unuebersetztes Japanisch gesprochen wird, aber der Film selbst ab interessantesten ist, wenn man kein Japanisch spricht.

Beitrag #6

Hallo,

Super - Danke für die schnellen und guten Antworten.

@Bitfresser: Shogun habe ich mir vor vielen Jahren angesehen. Trotzdem erinnere ich mich genau an die von Dir genannten Floskeln, insbesondere, weil der Steuermann das immer so "hart" ausgesprochen hat :-)

Gruß
Andreas T.

Beitrag #7

> Wer weiss, um welche Sender es ging.
Na er sagte doch Nachrichtensprecher...

Und die verwenden schon "-masu" und "mashita".

Beitrag #8

Hat jetzt nicht im Direkten was damit zu tun.
Wie ist es eigentlich bei dem Namen 'Amidamaru'?
Wird da das 'u' auch verschluckt?
Wird es also eher 'Amidamar' gesprochen?

Beitrag #9

Zitat: Wird es also eher 'Amidamar' gesprochen?

So weit ich weiß nicht. Ich glaube, dass das "u" am Ende eines Wortes verschluckt wird, ist eine Besonderheit von -masu und desu.

Beitrag #10

Zu den sogenannten Flüstervokalen haben wir ein Thema:
showthread.php?tid=105