Beitrag #1

Ich fand auf der Seite http://www.wintersturm.de eine Abbildung mit einem angeblichen Clans-Spruch. Weiss jemand, was das bedeutet ?
Hier der Hotlink auf das Bild <a href="http://www.wintersturm.de/takeda.jpg">Bild mit Clan-Spruch</a>

Armin

Beitrag #2

Sorry, das mit dem Hotlink hat wohl nicht geklappt. Hier noch einmal

http://www.wintersturm.de/takeda.jpg

Danke Armin

Beitrag #3

Der Spruch wird auch in Akira Kurosawas Film "Kagemusha" erläutert:

Schnell wie der Wind, still wie der Wald,
vernichtend wie das Feuer, unbeweglich wie ein Berg.

Beitrag #4

疾きこと風の如し Hayakikoto kazeno gotoshi
徐かなること森の如し Shizukanarukoto morino gotoshi
侵掠すること火の如し Shinryakusurukoto hino gotoshi
動かざること山の如し Ugokazarukoto yamano gotoshi

Die Übersetzung Botchans ist korrekt. Was genau bedeutet, ist, dass man den Hinterhalt stellen und sich immer in die Umstände finden muss, um Kampf zu siegen. Shingen Takeda (1521-1573) hat aus "孫子" (ich weiß nicht, wie man auf Deutsch schreibt) zitiert.

Anarchy

Beitrag #5

Die Uebersetzung ist so schon korrekt, aber es gibt natuerlich andere deutsche Uebertragungen, die evtl. den Sinn besser wiedergeben, bzw. poetischer sind und damit dem Sinn etwas naeher.
Die Zeile "still wie der Wald" fand ich z.B. auch in der Form "Schweigend wie der Hain" . Ich denke allerdings auch nicht , dass es sich um eine konkrete taktische Anleitung zum Hinterhalt handeln soll , sondern als grundsaetzlicherer Codex des Hauses zu verstehen ist (kein Verrat! -so wie die das Schweigegebot der Omerta ) . Ob das aus 孫子 (auf deutsch uebrigens der beruehmte chinesische Strategie Tun-Tsu (Sunzi)) , ist, weiss ich aber nicht. Ich meinte immer, dass es ein original japanischer Spruch ist.

KP 巳