Beitrag #1

Hallo,
nächstes Jahr wird die Bumerangweltmeisterschaft in Asahikawa stattfinden.
Mein Freund und ich werden daran sowohl als Werfer als auch zur Unterstützung des Organisationsteams teilnehmen.
Unser Kontakt in Japan spricht leider nur schlecht Englisch. Er lies seine Mail durch eine Übersetzungsmaschine laufen.
Er stellte und eine Frage in der ein entscheidendes Wort nicht übersetzt wurde.
Kann mir bitte jemand sagen, was mit der folgenden Frage:
"What point is grading of an AKYURASHI in Europe? "
gemeint ist?
Die Übersetzungsmaschinen, die ich bisher bemüht habe, konnten mir nicht weiterhelfen.
Vielen Dank,
Ulrike

Beitrag #2

Am besten fragst du den Freund. So macht der Satz keinen Sinn. Notfalls soll er Japanisch in lateinischer Umschrift (schreiben) und du fragst mit dem Satz hier nochmal.

Beitrag #3

accuracy?

Beitrag #4

Zitat:accuracy?

Das mag sein.
Japaner möchte gegebenfalls Katakana-Englisch verwenden.