Beitrag #1

濡 れ ぬ 針 に は 魚 は 釣 れ ぬ

Was bedeuten bitte die beiden `れ ぬ'

Gruesse
henry

Beitrag #2

れ ist hier ja einfach nur Bestandteil der Grundform, -ぬ ist eine alte Form der Verneininug -ない und mit dieser bedeutungsgleich. Dachte ich jedenfalls immer, vielleicht können die "Studierten" hier mich korrigieren, falls ich falsch liege.

Beitrag #3

Sinngemäß: Man kann nicht fischen, ohne sich nass zu machen.
nu ist ein Negations-Hilfsverbs des älteren Japanischen (wie modernes nai) und steht hier in der attributiven Form, während sie am Satzende -zu lautet. -nu steht wie -nai nach der mizenkei.

Beitrag #4

Vielen Dank!
Das ist ein `gefaktes', also erfundenes Sprichwort, und deswegen wohl die altertümlich Form der Verneinung.
Habe gerade gesehen, dass es dazu auch einen Thread unter `Grammatik' gibt.

henry